Email Subscribers & Newsletters 3.5.2 - en to pl translation catalogue (412 entries)

en:  (like Confirmation, Welcome, Admin emails), Cron Settings and Assign User Roles
pl:  (np. Potwierdzenie, Powitanie, E-mail administratora), Ustawienia Cron i Przypisz Role użytkownika

en:  to view details.
pl:  aby zobaczyć szczegóły.

en: (Optional)
pl: (opcjonalny)

en: (Use templates menu to create new)
pl: (Użyj menu szablonów, aby utworzyć nowe)

en: (Your web host has limits. We suggest 50 emails per hour to be safe.)
pl: (Twój host ma ograniczenia. Sugerujemy bezpieczny limit 50 e-maili na godzinę.)

en: (or)
pl: (lub)

en: 1 to 500 emails
pl: 1 do 500 maili

en: 1001 to 1500
pl: 1001 do 1500

en: 1501 to 2000
pl: 1501 do 2000

en: 2001 to 4000
pl: 2001 do 4000

en: 4001 to 6000
pl: 4001 do 6000

en: 501 to 1000
pl: 501 do 1000

en: 6001 to 10000
pl: 6001 do 10000

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-cpanel/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Setup cron job in cPanel</a>
pl: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-cpanel/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Ustaw proceduję cron w cPanel</a>

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-parallels-plesk/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Setup cron job in Plesk</a>
pl: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-parallels-plesk/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Ustaw proceduję cron w Plesk</a>

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">What is Cron?</a>
pl: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Co to jest Cron?</a>

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-what-to-do-if-hosting-doesnt-support-cron-jobs/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Hosting does not support cron jobs?</a>
pl: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-what-to-do-if-hosting-doesnt-support-cron-jobs/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Hosting nie obsługuje procedur cron?</a>

en: <b style="letter-spacing:0.4px;">To honour GDPR, kindly enable the 'Consent Checkbox' in the subscription form.</b>
pl: <b style="letter-spacing:0.4px;">Aby respektować GDPR, należy włączyć opcję "Check Checkbox" w formularzu subskrypcji.</b>

en: <b>Like Email Subscribers?</b> If yes, then consider %s to support further developments.
pl: <b>Lubisz Email Subscribers?</b> Jeżeli tak, to rozważ% s, wsparcie dalszego rozwoju.

en: <b>Want readymade email templates?</b> Also want to <b>clean your subscribers list?</b> Come check our Pro plan.
pl: <b>Chcesz mieć gotowe szablony e-maili?</b> Chcesz też <b>wyczyścić listę subskrybentów?</b>Przejdź do naszego planu Pro.

en: <br/><br/>%s for Newsletter: {{NAME}}, {{EMAIL}}
pl: <br/><br/>%s do Biuletynu: {{NAME}}, {{EMAIL}}

en: <br><br><strong>Your Recipients count is above 100.<br>We strongly recommend that you change above Mail Type to Cron and Send Mail via Cron Job.</strong><br>Click on Help for more information.
pl: <br><br><strong>Ilość Odbiorców przekracza  100.<br>Zdecydowanie zalecamy zmianę Typu Maili na Cron i wysyłkę maili przez zadania Cron.</strong><br>Aby uzyskać więcej informacji kliknij Pomoc.

en: <br><br>Note: Different email services (like gmail, yahoo etc) display email content differently. So there could be a slight variation on how your customer will view the email content.
pl: <br><br>Uwaga: różne serwisy pocztowe (takie jak Gmail, Yahoo itp.) wyświetlają treść wiadomości e-mail w różny sposób. Może więc występować niewielka różnica w sposobie wyświetlania treści wiadomości.

en: <br><br>This Post Notification preview has replaced keywords from your last published blog post.
pl: <br><br>Ten podgląd e-maila powiadamiającego zastąpił słowa kluczowe z Twojego ostatniego opublikowanego wpisu na blogu.

en: <span style="color:#0000FF">Single Opt In</span>
pl: <span style="color:#0000FF">Pojedynczy Opt-In</span>

en: <span style="color:#006600;font-weight:bold;">Confirmed</span>
pl: <span style="color:#006600;font-weight:bold;">Zatwierdzony</span>

en: <span style="color:#00CC00;font-weight:bold;">Viewed</span>
pl: <span style="color:#00CC00;font-weight:bold;">Obejrzane</span>

en: <span style="color:#00FF00;font-weight:bold;">Sent</span>
pl: <span style="color:#00FF00;font-weight:bold;">Wyślij</span>

en: <span style="color:#20b2aa;font-weight:bold;">via Cron</span>
pl: <span style="color:#20b2aa;font-weight:bold;">przez Cron</span>

en: <span style="color:#993399;">Immediately</span>
pl: <span style="color:#993399;">Natychmiast</span>

en: <span style="color:#999900">Unsubscribed</span>
pl: <span style="color:#999900">Odsubskrybowany</span>

en: <span style="color:#999900;">Nodata</span>
pl: <span style="color:#999900;">Brak danych</span>

en: <span style="color:#FF0000">Disabled</span>
pl: <span style="color:#FF0000">Wyłączony</span>

en: <span style="color:#FF0000">In Queue</span>
pl: <span style="color:#FF0000">W kolejce</span>

en: <span style="color:#FF0000">Unconfirmed</span>
pl: <span style="color:#FF0000">Niezatwierdzony</span>

en: <span style="color:#f18500;font-weight:bolder;">Help & Info</span>
pl: <span style="color:#f18500;font-weight:bolder;">Pomoc i informacja</span>

en: <strong>Note:</strong> If you delete record for the emails with Status = <span style="color:#FF0000;">In Queue</span>, then cron job in queue will be deleted too and email will not be sent.
pl: <strong>Uwaga:</strong> Jeśli usuniesz rekord dla e-maili o statusie = <span style="color:#FF0000;">In Queue</span>, zadanie crona w kolejce zostanie usunięte, a poczta e-mail zostanie usunięta nie będąc wysyłana.

en: Action
pl: Akcja

en: Active Subscribers (Status: Confirmed & Single Opt In)
pl: Aktywni Subskrybenci (Status: Potwierdzony i Pojedynczy Opt-In)

en: Active Subscribers: %s
pl: Subskrybenci aktywni: %s

en: Add New
pl: Dodaj Nowy

en: Add New Subscriber
pl: Dodaj Nowego Subskrybenta

en: Add Notification
pl: Dodaj powiadomienie

en: Add Subscribe form
pl: Dodaj formularz Subskrybcji

en: Add Subscriber
pl: Dodaj Subskrybenta

en: Add new Template
pl: Dodaj nowy szablon

en: Add subscription forms on website, send HTML newsletters & automatically notify subscribers about new blog posts once it is published.
pl: Dodaj formularz subskrypcji na stronie internetowej, wyślij biuletyn HTML i automatycznie powiadom subskrybentów o nowych wpisach na blogu kiedy tylko zostaną opublikowane.

en: Add to cron and send email via cron job
pl: Dodaj do Cron i wyślij e-mail przez zadanie Cron

en: Additional form settings
pl: Dodatkowe ustawienia formularza

en: Admin Email Addresses
pl: Adresy e-mail administratora

en: Admin Email Content on new subscriber signs up
pl: Treść wiadomości e-mail administratora o zarejestrowaniu nowego subskrybenta

en: Admin Email Subject on new subscriber sign up
pl: Temat wiadomości e-mail administratora o zarejestrowaniu nowego subskrybenta

en: Administrator Only
pl: Tylko dla administratora

en: Administrator/Editor
pl: Administrator/Edytor

en: Administrator/Editor/Author/Contributor
pl: Administrator/Edytor/Autor/Specjalista

en: All Groups
pl: Wszystkie grupy

en: All Status
pl: Wszystkie statusy

en: All Subscribers
pl: Wszyscy Subskrybenci

en: Allow Subscribers to get subscribed to any group
pl: Zezwalaj subskrybentom na subskrybowanie dowolnej grupy

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Automatically add Unsubscribe link in the email.
pl: Automatycznie dodaj link rezygnacji z subskrypcji doe-maila.

en: Available Keywords
pl: Dostępne słowa kluczowe

en: Back
pl: Cofnij

en: Bulk Actions
pl: Działania masowe

en: By default, subscribers subscribed via Email Subscribers, will receive email updates when you post a new blog. You can turn these updates off like this:
pl: Domyślnie subskrybenci zarejestrowani w Email Subscribers otrzymują mail po opublikowaniu nowego wpisu na blogu. Możesz wyłączyć te aktualizacje w ten sposób:

en: CSS Help
pl: Pomoc CSS

en: Check All
pl: Wybierz wszystko

en: Check CSV structure
pl: Sprawdź strukturę CSV

en: Check Pro plan
pl: Wybierz plan PRO

en: Choose a FROM name and FROM email address for all the emails to be sent from this plugin.
pl: Wybierz z nazwę OD i adres e-mail OD dla wszystkich e-maili, które mają być wysyłane z tej wtyczki.

en: Click Here
pl: Kliknij Tutaj

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: Click here to check Statistics
pl: Kliknij tutaj by wybrać Statystyki

en: Click to Export in CSV
pl: Kliknij by wyeksportować do CSV

en: Click to sync tables
pl: Kliknij by synchronizować tabele

en: Collect customer emails by adding a subscription box (Widget/Shortcode/PHP Code).
pl: Zbieraj e-maile klientów dodając pole subskrypcji (Widget / Shortcode / PHP Code).

en: Commented Authors
pl: Autorzy komentujący

en: Configure double Opt-In and Single Opt-In facility for subscribers.
pl: Skonfiguruj podwójne i pojedyncze Opt-In dla subskrybentów.

en: Confirmation emails resent successfully.
pl: E-maile z potwierdzeniem zostały pomyślnie przesłane.

en: Confirmed
pl: Potwierdzone

en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

en: Content for the admin email whenever a new subscriber signs up and is confirmed.<br />Available Keywords: {{NAME}}, {{EMAIL}}, {{GROUP}}
pl: Treść wiadomości e-mail administratora, gdy nowy subskrybent zarejestruje się i zostanie potwierdzony.<br />Dostępne słowa kluczowe: {{NAME}}, {{EMAIL}}, {{GROUP}}

en: Content for the confirmation email to be sent for Double Opt-In whenever a subscriber signs up.<br />Available Keywords: {{NAME}}, {{LINK}}
pl: Treść e-maila potwierdzającego wysyłana przy opcji podwójnego potwierdzenia gdy subskrybent się zarejestruje.<br />Dostępne słowa kluczowe: {{NAME}}, {{GROUP}}, {{LINK}}

en: Content for the email report which will be sent to admin.<br />Available Keywords: {{COUNT}}, {{UNIQUE}}, {{STARTTIME}}, {{ENDTIME}}
pl: Treść raportu e-mailowego, który zostanie wysłany do administratora.<br />Dostępne słowa kluczowe: {{COUNT}}, {{UNIQUE}}, {{STARTTIME}}, {{ENDTIME}}

en: Content for the subscriber welcome email whenever a user's email is either confirmed (if Double Opt In) / subscribed (if Single Opt In) successfully.<br />Available Keywords: {{NAME}}, {{GROUP}}, {{LINK}}
pl: Treść e-maila powitalnego dla subskrybenta za każdym razem, gdy wiadomość e-mail użytkownika zostanie potwierdzona (przy opcji podwójnego potwierdzenia) / zasubskrybowania pomyślnie (przy opcji pojedynczego potwierdzenia).<br />Dostępne słowa kluczowe: {{NAME}}, {{GROUP}}, {{LINK}}

en: Control user access (User Roles and Capabilities).
pl: Kontroluj dostęp użytkownika (Role i Możliwości użytkownika).

en: Create and Send Newsletter Emails
pl: Stwórz i wyślij e-maile biuletynu

en: Create and Send Post Notification Emails when new posts are published
pl: Stwórz i wyślij e-maile powiadamiające po opublikowaniu nowych postów

en: Cron Job Setup
pl: Ustawienie zadań Cron

en: Cron Report
pl: Raport Crona

en: Cron job URL
pl: URL zadania Cron

en: Default message to display if there is any issue while clicking on subscribe / confirmation link from the Double Opt-In (Confirmation) emails.
pl: Domyślny komunikat, który wyświetla się w przypadku wystąpienia jakiegokolwiek problemu przy kliknięciu linku subskrybuj / potwierdź z e-maila potwierdzającego przy podwójnym Opt-In.

en: Default message to display if there is any issue while clicking on unsubscribe link from the emails.
pl: Domyślny komunikat, który wyświetla się w przypadku wystąpienia jakiegokolwiek problemu przy kliknięciu linku anulującego subskrypcję w e-mailu.

en: Delete
pl: Kasuj

en: Delivery Report
pl: Raport dostarczenia

en: Description
pl: Opis

en: Disable email notification
pl: Wyłącz powiadomienia e-mail

en: Display All
pl: Wyświetl Wszystko

en: Display Name Field
pl: Wyświetl nazwę pola

en: Don't limit your subscriber form to a widget. Embed it within popups, hello bars, slide-ins, sidebars, full screen popups etc.
pl: Nie ograniczaj formy abonenta do widgetu. Umieść ją w wyskakujących okienkach, w paskach, slajdach, paskach bocznych, na pełnym ekranie itd.

en: Double Opt In
pl: Podwójne Opt-In

en: Double Opt-In : In this type, the subscriber is sent an activation link as soon as they subscribe to your list. They have to confirm their subscription by clicking on the activation link.<br />Single Opt-In : In this type, the subscriber is not asked to confirm their email address. They are subscribed directly in the list.
pl: Podwójne Opt-In: W tym typie Subscriber wysyła link aktywacyjny do subskrybenta zaraz po zaprenumerowaniu listy. Musi on potwierdzić subskrypcję, klikając link aktywacyjny. <br /> Pojedynczy Opt-In: w tym typie subskrybent nie jest proszony o potwierdzenie swojego adresu e-mail. Subskrybent jest automatycznie umieszczany na liście.

en: Double Opt-In Confirmation Link
pl: Link potwierdzający podwójnego Opt-In

en: Double Opt-In Email Content (Confirmation Email)
pl: Treść e-maila Podwójnego Opt-In (E-mail potwierdzający)

en: Double Opt-In Email Subject (Confirmation Email)
pl: Temat e-maila Podwójnego Opt-In (E-mail potwierdzający)

en: Easily migrate subscribers from another app using Import & Export.
pl: Łatwe przenoszenie subskrybentów z innej aplikacji przy użyciu opcji Import i Eksport.

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Notification
pl: Edytuj zawiadomienie

en: Edit Subscriber
pl: Edytuj Subskrybenta

en: Edit Templates
pl: Edytuj szablony

en: Email
pl: Mail

en: Email *
pl: E-mail *

en: Email Address
pl: Adres E-mail

en: Email Content for Welcome Email
pl: Treść e-maila powitalnego

en: Email Count
pl: Ilość emaili

en: Email Subject
pl: Temat  e-maila

en: Email Subscribers -> Post Notification -> Edit -> Select Notification Status when a new post is published -> Disable -> Save.
pl: Email Subscribers -> Powiadomienia pocztą -> Edytuj -> Wybierz Status powiadomienia po opublikowaniu nowego postu -> Wyłącz -> Zapisz.

en: Email Subscribers is a complete newsletter plugin which lets you collect leads, send automated new blog post notification emails, create & send newsletters and manage all this in one single place.
pl: Email Subscribers jest kompletną wtyczką informacyjną, która umożliwia gromadzenie danych potencjalnych klientów, wysyłanie automatycznych wiadomości e-mail z powiadomieniami o blogu, tworzenie i wysyłanie biuletynów oraz zarządzanie nimi w jednym miejscu.

en: Email Subscribers version: <strong>%s</strong>
pl: Wersja Email Subscribers: <strong>%s</strong>

en: Email Type
pl: Typ E-mail

en: Email sent successfully.
pl: E-mail wysłano pomyślnie.

en: Email subscribers easily integrates with another <b>free</b> plugin
pl: Email subscribers łatwo integruje się z inną <b>darmową</b> wtyczką

en: Email to admin whenever a cron URL is triggered from your server.<br />Available Keywords: {{DATE}}, {{SUBJECT}}, {{COUNT}}
pl: Wyślij e-mail do administratora, gdy tylko cron URL zostanie uruchomiony z twojego serwera.<br />Możliwe słowa kluczowe: {{DATE}}, {{SUBJECT}}, {{COUNT}}

en: Emails Successfully Synced.
pl: E-maile poprawnie zsynchronizowane.

en: End Date
pl: Data zakończenia

en: Enter Subscriber's Email Address
pl: Wprowadź Adres E-mail Subskrybenta

en: Enter Subscriber's Full name
pl: Wprowadź Imię i Nazwisko Subskrybenta

en: Enter the admin email addresses that should receive notifications (separated by comma).
pl: Wprowadź adresy e-mail administratora na które powinny przychodzić powiadomienia (adresy oddzielaj przecinkami).

en: Error in the Subscribe / Confirmation Link
pl: Błąd w linku subskrypcji/potwierdzenia

en: Error in the Unsubscribe Link
pl: Błąd w linku wyrejestrującym

en: Error: Special characters (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]) are not allowed in the Group name.
pl: Błąd: znaki specjalne: (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]) w nazwie grupy nie są dozwolone.

en: Error: Special characters (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]) are not allowed in the group name.
pl: Błąd: W nazwie grupy nie wolno używać znaków specjalnych: (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]).

en: Error: Special characters are not allowed in the group name.
pl: Błąd: W nazwie grupy nie wolno używać znaków specjalnych.

en: Export Email Addresses
pl: Eksportuj Adresy E-maili

en: FAQ's
pl: FAQ

en: Feature Overview
pl: Przegląd funkcji

en: File Upload Failed.
pl: Przesyłanie pliku nie powiodło się.

en: For example: Subscribe either to Updates or to Offers.
pl: Na przykład: Subskrypcje albo do Aktualizacji albo do Ofert.

en: Full Size
pl: Pełny rozmiar

en: General Plugin Configuration
pl: Ogólna konfiguracja wtyczki

en: Get beautiful and elegant form styles
pl: Zdobądź piękne i eleganckie style formularzy

en: Get detailed sent email reports.
pl: Uzyskaj szczegółowe raporty wysyłki e-maili.

en: Go back to Subscribers dashboard
pl: Wróć do panelu Subscribers

en: Group
pl: Grupa

en: Group Selector
pl: Selektor grup

en: Help
pl: Pomoc

en: Help & Info
pl: Pomoc i Informacje

en: Hosting doesn’t support Cron Jobs?
pl: Hosting nie obsługuje zadań Cron?

en: How does Sync work?
pl: Jak działa Synchronizacja?

en: How to %s
pl: Jak %s

en: How to Add Subscription box to website?
pl: Jak umieścić blok Subskrypcji na stronie?

en: How to Add/Update Existing Subscribers Group & Status?
pl: Jak dodać/zaktualizować Grupę i Status Istniejących Subskrybentów?

en: How to Import or Export Email Addresses?
pl: Jak Importować lub Eksportować Adresy Maili?

en: How to Redirect Subscribers to a new page/url after successful sign up?
pl: Jak przekierować subskrybentów na nową stronę/adres URL po pomyślnym zarejestrowaniu się?

en: How to add Unsubscribe link in emails?
pl: Jak dodać do maila link rezygnacji z subskrypcji?

en: How to add captcha in Subscribe form of Email Subscribers?
pl: Jak dodać captcha do formularza Email Subscribers?

en: How to change/update/translate any texts from the plugin?
pl: Jak zmienić/zaktualizować/przetłumaczyć dowolne teksty z wtyczki?

en: How to check sent emails?
pl: Jak sprawdzić wysłane e-maile?

en: How to enable consent checkbox in the subscribe form?
pl: Jak włączyć pole wyboru zgody w formularzu subskrypcji?

en: I have read and agreed to your %s.
pl: Przeczytałem i zgodziłem się na twoje %s.

en: Icegram's beautiful designs instantly capture user attention and help increase sign-ups to your WordPress website.
pl: Pięknie wyglądające projekty programu Icegram chwytają użytkownika i pomagają zwiększyć rejestracje w witrynie WordPress.

en: If you like <strong>Email Subscribers</strong>, please consider leaving us a <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/plugin/email-subscribers/reviews/?filter=5#new-post">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> rating. A huge thank you from Icegram in advance!
pl: Jeżeli lubisz <strong>Email Subscribers</strong>, rozważ proszę ocenienie nas <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/plugin/email-subscribers/reviews/?filter=5#new-post">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a>. Z góry dziękujemy, Icegram!

en: Image Size
pl: Rozmiar obrazu

en: Import Email Addresses
pl: Importuj Adresy E-maili

en: Inactive Subscribers (Status: Unconfirmed & Unsubscribed)
pl: Nieaktywni Subskrybenci (Status: Niepotwierdzony i Anulowany)

en: Invalid Email.
pl: Błędny e-mail.

en: It is a readonly field and you are advised not to modify it.
pl: Jest to pole tylko do odczytu i nie zaleca się go zmodyfikować.

en: It will show reports for all Newsletters & Post Notification emails sent.
pl: To pokaże raporty wysłania e-maili wszystkich biuletynów i powiadomień.

en: Keywords in the Newsletters
pl: Słowa kluczowe w biuletynie

en: Keywords in the Post Notifications
pl: Słowa kluczowe w e-mailu powiadamiającym

en: Medium Size
pl: Średni rozmiar

en: Modify %s
pl: Modyfikuj %s

en: NO
pl: NIE

en: Name
pl: Nazwa

en: New Templates
pl: Nowe szablony

en: Newsletter
pl: Biuletyn

en: Newsletters
pl: Biuletyny

en: No Custom Post Types Available
pl: Nie są dostępne własne typy wpisów

en: No Templates found
pl: Brak szablonów

en: No Templates found in Trash
pl: Brak szablonów w koszu

en: No record was selected.
pl: Nie zaznaczono żadnego rekordu.

en: No records available.
pl: Brak dostępnych rekordów.

en: Not interested.
pl: Nie zainteresowany.

en: Note: Please click on <strong>Optimize Table & Delete Records</strong> button to delete all reports except latest 10.
pl: Uwaga: Proszę kliknąć na <strong>Optymalizacja Tabeli i Usuwanie Rekordów</ strong>, aby usunąć wszystkie raporty za wyjątkiem ostatnich 10.

en: Notification Status
pl: Status powiadomienia

en: Notification successfully created.
pl: Powiadomienie pomyślnie utworzone.

en: Notification successfully updated.
pl: Powiadomienie pomyślnie zaktualizowane.

en: Notify Admin when a new subscriber signs up
pl: Powiadom Administratora gdy nowy subskrybent się zarejestruje

en: Number of emails that you want to trigger per hour.
pl: Ilość e-maili, które mają być wyzwalane na godzinę.

en: Ok, got it
pl: OK, rozumiem

en: Oops! Looks like you are not the site administrator.<br><br>Only the site administrator can export subscriber list.
pl: Ups! Wygląda na to, że nie jesteś administratorem witryny.<br><br>Tylko administrator witryny może wyeksportować listę subskrybentów.

en: Oops, selected details does not exists.
pl: Ups, wybrane dane nie istnieją.

en: Oops, unable to update.
pl: Ups, nie można zaktualizować.

en: Oops.. Unexpected error occurred. Please try again.
pl: Ups… Pojawił się nieoczekiwany błąd. Proszę spróbuj ponownie.

en: Oops.. We are getting some error. mail not sending.
pl: Ups… Pojawił się jakiś błąd. Mail nie został wysłany.

en: Oops.. We are getting some technical error. Please try again or contact admin.
pl: Ups... Pojawił się problem techniczny. Spróbuj raz jeszcze lub skontaktuj się z administratorem.

en: Opt-In Type
pl: Typ Opt-In

en: Optimize Table & Delete Records
pl: Optymalizacja Tabeli i Usuwanie Rekordów

en: Option 1 & 2 is to send emails with default Wordpress method wp_mail(). Option 3 & 4 is to send emails with PHP method mail().
pl: Opcje 1 i 2 wysyła maile standardową metodą wp_mail() Wordpressa. Opcje 3 i 4 wysyła maile metodą mail() PHP.

en: Please enter sender of notifications from email.
pl: Proszę podać nadawcę powiadomień po adresie e-mail.

en: Please enter sender of notifications from name.
pl: Proszę podać nadawcę powiadomień po nazwie.

en: Please enter subscriber email address.
pl: Proszę podać adres e-mail subskrybenta.

en: Please select New Status to update.
pl: Proszę wybrać Nowy Status do aktualizacji.

en: Please select New group to update.
pl: Proszę wybrać Nową grupęs do aktualizacji.

en: Please select default group to newly registered user.
pl: Proszę wybrać domyślną grupę dla nowo zarejestrowanego użytkownik.

en: Please select notification mail subject. Use templates menu to create new.
pl: Wybierz temat wiadomości z powiadomieniem. Użyj menu szablonów, aby utworzyć nowe.

en: Please select notification status
pl: Proszę wybierz stan powiadomienia

en: Please select notification status.
pl: Wybierz status powiadamiania.

en: Please select or create your group for this email.
pl: Proszę wybrać lub stworzyć grupę dla tej wiadomości.

en: Please select post categories.
pl: Proszę wybrać kategorię wysyłki.

en: Please select subscribers group
pl: Proszę wybrać grupę subskrybentów

en: Please select subscribers group.
pl: Proszę wybrać grupę subskrybentów.

en: Please select your group.
pl: Proszę wybierz swoją grupę.

en: Please select your mail subject.
pl: Proszę wybierz temat twojego maila.

en: Please select your mail type.
pl: Proszę wybierz typ twojego maila.

en: Post Categories / Custom Post Types
pl: Kategorie Wpisów / Domyślne Typy Wpisów

en: Post Notification
pl: Wpis

en: Post Notifications
pl: Powiadomienia pocztowe

en: Post Notifications Menu
pl: Menu Powiadomień

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview Email
pl: Podgląd e-maila

en: Preview Template
pl: Podgląd szablonu

en: Privacy Policy
pl: Polityka prywatności

en: Questions? Need Help?
pl: Pytania? Potrzebna pomoc?

en: Rainmaker extends the core features of Email Subscribers and provides elegant form styles.
pl: Rainmaker rozszerza podstawowe funkcje Email Subscribers i zapewnia eleganckie style formularzy.

en: Recipients : %s
pl: Odbiorcy: %s

en: Recipients : 0
pl: Odbiorcy: 0

en: Record deleted.
pl: Rekord usunięty.

en: Reports
pl: Raporty

en: Reports Menu
pl: Menu raportów

en: Resend Confirmation
pl: Wyślij ponownie potwierdzenie

en: Reset
pl: Nastawić

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Schedule Cron Emails in Parallels Plesk
pl: Zaplanuj zadania Cron w Parallels Plesk

en: Schedule Cron Emails in cPanel
pl: Zaplanuj zadania Cron w cPanel

en: Schedule email (Cron job) or send them manually.
pl: Stwórz harmonogram poczty (Cron job) lub wyślij e-maile ręcznie.

en: Search Templates
pl: Szukaj szablonów

en: Select
pl: Wybierz

en: Select (or) Create Group for Subscriber
pl: Wybierz (lub) stwórz Grupę dla Subskrybenta

en: Select (or) Create Group for Subscribers
pl: Wybierz (lub) stwórz Grupę dla Subskrybentów

en: Select CSV file
pl: Wybierz plik CSV

en: Select Email Subject from available list
pl: Wybierz temat e-maila z dostępnej listy

en: Select Email Type
pl: Wybierz typ e-maila

en: Select Group
pl: Zaznacz grupę

en: Select Notification Email Subject
pl: Wybierz Temat e-maila powiadomienia

en: Select Notification Status when a new post is published
pl: Wybierz status powiadomienia gdy nowy wpis został opublikowany

en: Select Post Categories
pl: Wybierz Kategorie wpisów

en: Select Status
pl: Wybierz Status

en: Select Subscriber's Status
pl: Wybierz Status Subskrybenta

en: Select Subscribers Email Status
pl: Wybierz Status e-maili Subskrybentów

en: Select Subscribers Group
pl: Wybierz Grupę Subskrybentów

en: Select Subscribers group to Send Email
pl: Wybierz grupę subskrybentów, do wysłania e-maila

en: Select group to add newly registered users to
pl: Wybierz grupę, do której przypisani zostaną nowo rejestrowani użytkownicy

en: Select image size for {{POSTIMAGE}} to be shown in the Post Notification Emails.
pl: Wybierz rozmiar obrazu dla {{POSTIMAGE}}, który ma być wyświetlany w E-mailu Powiadamiającym.

en: Select user roles who can access following menus. Only Admin can change this.
pl: Wybierz role użytkowników, którzy mają dostęp do następujących opcji. Tylko Administrator może to zmienić.

en: Select your Custom Post Type
pl: Wybierz własny typ wpisu

en: Select your Email Template Type
pl: Wybierz typ szablonu e-maila

en: Selected details does not exists.
pl: Wybrane szczegóły nie istnieją.

en: Selected record deleted.
pl: Wybrany zapis został usunięty.

en: Send Email
pl: Wyślij mail

en: Send Welcome Email to New Subscribers after Sign Up?
pl: Wysłać e-mail powitalny do nowego subskrybenta po potwierdzeniu?

en: Send a test post notification email to myself/testgroup
pl: Wyślij testowy e-mail do mnie/grupy testowej

en: Send automatic welcome email to subscribers.
pl: Wyślij automatyczny e-mail powitalny do subskrybentów.

en: Send email immediately
pl: Wyślij e-mail natychmiast

en: Send email notification to admin when a new user signs up.
pl: Wyślij e-mail powiadamiający Administratora gdy nowy subskrybent się zarejestruje.

en: Send email via cron job
pl: Wyślij e-mail przez zadanie Cron

en: Send new post notification emails to subscribers when new posts are published on your website.
pl: Wysyłaj do subskrybentów e-maile powiadamiające o nowych wiadomościach po opublikowaniu nowych postów w witrynie.

en: Send newsletters to different groups.
pl: Wyślij biuletyny do różnych grup.

en: Sender of Notifications
pl: Nadawca Powiadomień

en: Sent
pl: Wyślij

en: Sent Date
pl: Data wysyłki

en: Sent Report Content
pl: Treść wysłanego raportu

en: Sent Report Subject
pl: Temat wysłanego raportu

en: Set thumbnail
pl: Ustaw miniaturę

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings Saved.
pl: Ustawienia zapisane.

en: Short description about subscription form
pl: Krótki opis formularza subskrypcji

en: Show your subscribe form inside attractive popups
pl: Pokaż swój formularz subskrypcji w atrakcyjnych wyskakujących okienkach

en: Signup Confirmation
pl: Potwierdzenie rejestracji

en: Signup Date & Time<br>(Y-M-D H:I:S)
pl: Potwierdź Datę i Czas<br>(R-M-D g:m:s)

en: Single Opt In
pl: Pojedyncze Ot-In

en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

en: Stay in touch with us. We send out plugin help, tips, periodic updates and even the occasional discounts.
pl: Pozostań z nami w kontakcie. Wysyłamy pomoc do wtyczek, wskazówki, okresowe aktualizacje, a nawet sporadyczne rabaty.

en: Steps to enable
pl: Kroki w celu umożliwienia

en: Subject for Welcome Email
pl: Temat e-maila powitalnego

en: Subject for the admin email whenever a new subscriber signs up and is confirmed.
pl: Temat wiadomości e-mail administratora, gdy nowy subskrybent zgłasza się i zostanie potwierdzony.

en: Subject for the confirmation email to be sent for Double Opt-In whenever a subscriber signs up.
pl: Temat e-maila potwierdzającego wysyłanego przy podwójnym Opt-In, gdy subskrybent zostanie potwierdzony.

en: Subject for the email report which will be sent to admin.
pl: Temat raportu e-mail, wysyłanego do administratora.

en: Subject for the subscriber welcome email. This will be sent whenever a user's email is either confirmed (if Double Opt-In) / subscribed (if Single Opt-In) successfully.
pl: Temat wiadomości powitalnej subskrybenta. Zostanie ono wysłane, gdy e-mail użytkownika zostanie potwierdzony (gdy podwójne Opt-In) / subskrybuje (jeśli pojedynczy Opt-In).

en: Subscribe
pl: Subskrypcja

en: Subscriber Group
pl: Grupa subskrybenta

en: Subscriber already exists for this group.
pl: Subskrybent już istnieje w tej grupie.

en: Subscriber already exists.
pl: Subskrybent już istnieje.

en: Subscriber details updated.
pl: Dane Subskrybenta zaktualizowane.

en: Subscriber has been saved.
pl: Subskrybent został zapisany.

en: Subscriber's Email Address
pl: Adres e-mail subskrybenta

en: Subscriber's Full Name
pl: Imię i Nazwisko subskrybenta

en: Subscribers
pl: Subskrybujący

en: Subscribers Group
pl: Grupa subskrybentów

en: Subscribers Group updated.
pl: Grupę subskrybentów zaktualizowano.

en: Subscribers Menu
pl: Menu subskrybentów

en: Subscribers Status updated.
pl: Status subskrybentów zaktualizowano.

en: Subscribers are not receiving Emails?
pl: Subskrybenci nie otrzymują e-maili?

en: Successfully deleted all reports except latest 10.
pl: Pomyślnie usunięto wszystkie raporty z wyjątkiem ostatnich 10.

en: Supports localization and internationalization.
pl: Wspiera lokalizację i umiędzynarodowienie.

en: Sync
pl: Synchronizuj

en: Sync Email
pl: Synchronizuj e-mail

en: Sync newly registered users to subscribers list
pl: Synchronizacja nowo zarejestrowanych użytkowników z listą subskrybentów

en: Sync plugin tables
pl: Synchronizacja tabeli wtyczek

en: Table sync completed successfully.
pl: Synchronizacja tabeli zakończona pomyślnie.

en: Template Preview
pl: Podgląd szablonu

en: Template Type
pl: Typ szablonu

en: Templates
pl: Szablony

en: Templates Menu
pl: Szablony Menu

en: Text to display after an email address is successfully subscribed from Double Opt-In (Confirmation) Email
pl: Tekst do wyświetlenia po pomyślnej subskrypcji z podwójnego Opt-In (e-mail potwierdzenia)

en: Text to display after an email address is unsubscribed
pl: Tekst do wyświetlenia po wyrejestrowaniu adresu e-mail

en: Thanks for installing and we hope you will enjoy using this plugin.
pl: Dziękujemy za instalację i mamy nadzieję, że spodoba Ci się ta wtyczka.

en: The text for the unsubscribe link. This text is automatically added with unsubscribe link in the emails.<br />Available Keyword: {{LINK}}
pl: Tekst linku do rezygnacji z subskrypcji. Ten tekst jest automatycznie dodawany do linku do anulowania subskrypcji w e-mailu.<br />Dostępne słowo kluczowe: {{LINK}}

en: The user can then subscribe to whichever group most appeals to them.
pl: Użytkownik może następnie zasubskrybować tę grupę, która najbardziej do niego pasuje.

en: These styles are well designed and beautify your subscription form making it more appealing.
pl: Te style są dobrze zaprojektowane i upiększą Twój formularz subskrypcji czyniąc go bardziej atrakcyjnym.

en: This email address has already been confirmed.
pl: Ten adres jest już potwierdzony.

en: This is how the email you sent may look. <br>Note: Different email services (like gmail, yahoo etc) display email content differently. So there could be a slight variation on how your customer will view the email content.
pl: Tak może wyglądać twój e-mail.<br>Uwaga: różne serwisy pocztowe (takie jak Gmail, Yahoo itp.) wyświetlają treść wiadomości e-mail w różny sposób. Może więc występować niewielka różnica w sposobie wyświetlania treści wiadomości.

en: This is how your email may look.
pl: Tak może wyglądać twój e-mail.

en: This is your Cron Job URL. It is a readonly field and you are advised not to modify it.
pl: To jest twoja procedura Cron URL.  Jest to pole tylko do odczytu i nie zaleca się go modyfikować.

en: This text will be displayed once user clicks on email confirmation link from the Double Opt In (confirmation) Email.
pl: Ten tekst będzie wyświetlany gdy użytkownik kliknie na link z e-maila potwierdzającego w podwójnym Opt-In.

en: This text will be displayed once user clicks on unsubscribe link from the email.
pl: Ten tekst zostanie wyświetlony po kliknięciu przez użytkownika linku anulującego subskrypcję.

en: This unsubscribe link is automatically added to all the emails that are sent from this plugin. It is a readonly field and you are advised not to modify it.
pl: Ten link anulowania subskrypcji zostanie automatycznie dodany do wszystkich wiadomości e-mail wysyłanych z tej wtyczki. Jest to pole tylko do odczytu i nie zaleca się jego modyfikowania.

en: Thumbnail
pl: Miniatura

en: Thumbnail (For Visual Representation only)
pl: Miniatura (jedynie dla wizualizacji)

en: To send admin email notifications for the new subscriber. This option must be set to YES.
pl: By wysłać e-mail powiadamiający administratora o nowym subskrybencie ta opcja musi być ustawiona na YES (TAK).

en: To send confirmation email, please change the Opt-in option to Double Opt In.
pl: By wysłać e-mail potwierdzający, zmień opcję Opt-in na Podwójne Opt In.

en: To send confirmation mail, please change the Opt-in option to Double Opt In.
pl: By wysłać mail potwierdzający, zmień opcję Opt-in na Podwójne Opt In.

en: To send welcome email to subscriber after successful signup. This option must be set to YES.
pl: By wysłać mail powitalny do subskrybenta po pomyślnej rejestracji ta opcja musi być ustawiona na YES (TAK).

en: Total
pl: Całkowity

en: Total Emails Count
pl: Łączna liczba e-maili

en: Total Subscribers:
pl: Łączna ilość subskrybentów:

en: Troubleshooting Steps
pl: Kroki rozwiązywania problemów

en: Type
pl: Typ

en: Type of List to Export
pl: Rodzaj Listy do Eksportu

en: Uncheck All
pl: Odznacz wszystko

en: Unconfirmed
pl: Niepotwierdzone

en: Unexpected url submit has been detected!
pl: Wykryto nieoczekiwane zgłoszenie adresu URL!

en: Unsubscribe Link
pl: Link anulujący subskrypcję

en: Unsubscribe Text in Email
pl: Tekst anulujący subskrypcję w Email Subscribers

en: Unsubscribed
pl: Niesubskrybowane

en: Update Subscriber's Group
pl: Aktualizuj Grupę Subskrybenta

en: Update Subscriber's Status
pl: Aktualizuj Status Subskrybenta

en: Update Subscribers Group
pl: Uaktualnij grupę subskrybentów

en: Update Subscribers Status
pl: Uaktualnienie Statusu Subskrybentów

en: Use HTML editor to create newsletters and post notifications.
pl: Użyj edytora HTML do stworzenia biuletynów i e-maili powiadamiających.

en: Use any of the following 3 methods :<br>
    								a) Shortcode in any page/post : <strong>[email-subscribers namefield="YES" desc="" group="Public"]</strong> <i>Or</i><br>
    								b) Go to Appearance -> Widgets. Click on widget Email subscribers and drag it to the sidebar on the right <i>Or</i><br>
    								c) Copy and past this php code to your desired template location : <strong>%s</strong>
pl: Użyj jednej z następujących 3 metod:<br>
    								a) Kod skrótu na dowolnej stronie/wpisie: <strong>[email-subscribers namefield="YES" desc="" group="Public"]</strong> <i>lub</i><br>
    								b) Przejdź do Wygląd->Widgety. Kliknij widget Email Subscribers i przeciągnij go na pasek boczny po prawej <i>lub</i><br>
    								c) Skopiuj i wstaw w wybrane miejsce szablonu ten kod PHP: <strong>%s</strong>

en: Use this to send newsletter emails to your subscribers.
pl: Użyj tego do przysłania e-maili z biuletynem do swoich subskrybentów.

en: Use this to setup and send notification emails to your subscribers when a new post is published in your blog.
pl: Służy do konfiguracji i wysyłki e-maili z powiadomieniami do subskrybentów, kiedy nowy wpis jest opublikowany na blogu.

en: User Roles
pl: Role użytkowników

en: Using Email Subscribers you can achieve this easily with our <b>free</b> plugin
pl: Używając Email Subscribers możesz to łatwo osiągnąć dzięki naszej <b>bezpłatnej</b> wtyczce

en: Using our <b>free</b>
pl: Korzystanie z naszego <b>bezpłatnego</b>

en: Version: %s
pl: Wersja: %s

en: View Reports
pl: Pokaż raporty

en: View Templates
pl: Pokaż szablony

en: Viewed Date
pl: Data przegladania

en: Viewed Status
pl: Status przeglądania

en: Want to do more? Here's how..
pl: Chcesz zrobić coś więcej? Oto jak..

en: Welcome to Email Subscribers!
pl: Witamy w Email Subscribers!

en: What data Email Subscribers - Group Selector stores on your end?
pl: Jakie dane Email Subscribers - Selector Grup zapisuje z twojej strony?

en: What data Email Subscribers stores on your end?
pl: Jakie dane Email Subscribers zapisuje z twojej strony?

en: What is Cron (auto emails) and how to setup Cron Job?
pl: Czym jest Cron (automatyczne e-maile) i w jak skonfigurować procedurę Cron?

en: What is Cron and how to Schedule Cron Emails?
pl: Co to jest Cron i jak zapanować harmonogram wysyłki e-malii przez Cron?

en: Widget Title
pl: Tytuł wtyczki

en: WordPress Registered Users
pl: Zarejestrowany Użytkownik WordPress

en: YES
pl: TAK

en: [GDPR] Email Subscribers
pl: [RODO] Email Subscribers

en: [GDPR] Email Subscribers - Group Selector
pl: [RODO] Email Subscribers - Selector Grup

en: add Rainmaker’s form in Email Subscribers
pl: dodaj formularz Rainmaker w Email Subscribers

[ctx: cron-enhanced-select]
en: Please enter the mail count, only number.
pl: Proszę podać liczbę maili, tylko numer.

[ctx: cron-enhanced-select]
en: Please select enter number of mails you want to send per hour/trigger.
pl: Proszę wprowadzić ilość maili, które chcesz wysłać na godzinę/wyzwolenie.

en: default text, email contents
pl: domyślny tekst, zawartość e-maila

en: donating to us
pl: wspomóż nas

en: email already exists.
pl: e-mail już istnieje.

en: email are invalid.
pl: e-mail jest nieprawidłowy.

en: email imported.
pl: e-mail zaimportowany.

en: from here
pl: od tąd

[ctx: notification-enhanced-select]
en: Do you want to delete this record?
pl: Czy chcesz usunąć ten rekord?

[ctx: notification-enhanced-select]
en: Please select notification mail subject. Use templates menu to create new.
pl: Wybierz temat wiadomości z powiadomieniem. Użyj menu szablonów, aby utworzyć nowe.

[ctx: notification-enhanced-select]
en: Please select notification status.
pl: Proszę wybierz stan powiadomienia.

[ctx: notification-enhanced-select]
en: Please select subscribers group.
pl: Proszę wybrać grupę subskrybentów.

en: plugin, you can extend Email Subscribers Form functionality by providing an grouping option right next to the form.
pl: wtyczki, możesz rozszerzyć funkcjonalność formularza Email Subscribers poprzez udostępnienie opcji grupowania tuż obok formularza.

[ctx: sendmail-enhanced-select]
en: Have you double checked your selected group? If so, let's go ahead and send this.
pl: Sprawdziłeś dwukrotnie wybraną grupę? Jeżeli tak to weź i wyślij.

[ctx: sendmail-enhanced-select]
en: Please select your mail subject.
pl: Proszę wybierz temat twojego maila.

[ctx: sendmail-enhanced-select]
en: Please select your mail type.
pl: Proszę wybrać typ maila.

[ctx: sentmail-enhanced-select]
en: Do you want to delete all records except latest 10?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie rekordy, za wyjątkiem ostatnich 10-iu?

[ctx: sentmail-enhanced-select]
en: Do you want to delete this record?
pl: Czy chcesz usunąć ten rekord?

en: show subscribe form inside a popup
pl: pokaż formularz subskrypcji w wyskakującym okienku

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Are you sure you want to delete selected records?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone rekordy?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Do you want to delete this record?
pl: Czy chcesz usunąć ten rekord?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Do you want to resend confirmation email? Also please note, this will update subscriber current status to 'Unconfirmed'.
pl: Chcesz powtórnie wysłać mail potwierdzający? Zwróć też uwagę, że zaktualizuje to aktualny status subskrybenta do "Niepotwierdzony".

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Do you want to update subscribers group?
pl: Czy chcesz zaktualizować grupę subskrybentów?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Do you want to update subscribers status?
pl: Czy chcesz zaktualizować statusy subskrybentów?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please enter subscriber email address.
pl: Proszę wprowadź adres e-mail subskrybenta.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select new status for subscribers
pl: Proszę wskaż nowy status dla subskrybentów

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select new subscriber group.
pl: Proszę wybrać nową grupę subskrybenta.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select only csv file. Please check official website for csv structure..
pl: Proszę wybrać tylko plik CSV. Proszę sprawdzić strukturę pliku CSV na oficjalnej stronie.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select or create group for this subscriber.
pl: Proszę wybrać lub utworzyć grupę dla tego subskrybenta.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select subscriber email status.
pl: Proszę wybierz status e-maila subskrybenta.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select the bulk action.
pl: Proszę wybierz masowe działanie.

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Email Address already exists!
pl: Adres email już istnieje!

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Invalid email address
pl: Niepoprawny adres email

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Oops.. Unexpected error occurred.
pl: Ups… Wystąpił nieoczekiwany błąd.

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Please enter email address
pl: Proszę wprowadź adres mailowy

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Please try after some time
pl: Spróbuj po pewnym czasie

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Successfully Subscribed.
pl: Zarejestrowano subskrypcję.

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Your subscription was successful! Kindly check your mailbox and confirm your subscription. If you don't see the email within a few minutes, check the spam/junk folder.
pl: Twoja subskrypcja zakończyła się sukcesem! Prosimy sprawdzić swoją skrzynkę pocztową i potwierdzić subskrypcję. Jeśli wiadomość nie pojawi się w ciągu kilku minut, sprawdź folder spam/kosz.
