Email Subscribers & Newsletters 3.5.2 - en to fr translation catalogue (343 entries)

en:  (like Confirmation, Welcome, Admin emails), Cron Settings and Assign User Roles
fr:  (comme les courriels de confirmation, de bienvenue, de notification à l'administrateur), les réglages des tâches Cron et les droits des utilisateurs

en:  to view details.
fr:  pour voir les détails.

en: (Optional)
fr: (Optionnel)

en: (Your web host has limits. We suggest 50 emails per hour to be safe.)
fr: (Votre hébergeur a ses limites. Nous conseillons 50 e-mails par heure.)

en: (or)
fr: (ou)

en: 1 to 500 emails
fr: 1 à 500

en: 1001 to 1500
fr: 1001 à 1500

en: 1501 to 2000
fr: 1501 à 2000

en: 2001 to 4000
fr: 2001 à 4000

en: 4001 to 6000
fr: 4001 à 6000

en: 501 to 1000
fr: 501 à 1000

en: 6001 to 10000
fr: 6001 à 10000

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-cpanel/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Setup cron job in cPanel</a>
fr: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-cpanel/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Paramétrer une tâche Cron dans cPanel</a>

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-parallels-plesk/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Setup cron job in Plesk</a>
fr: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-parallels-plesk/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Paramétrer une tâche Cron dans Plesk</a>

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">What is Cron?</a>
fr: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Qu'est-ce qu'une tâche Cron?</a>

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-what-to-do-if-hosting-doesnt-support-cron-jobs/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Hosting does not support cron jobs?</a>
fr: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-what-to-do-if-hosting-doesnt-support-cron-jobs/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Votre hébergeur ne gère pas les tâches Cron?</a>

en: <br><br><strong>Your Recipients count is above 100.<br>We strongly recommend that you change above Mail Type to Cron and Send Mail via Cron Job.</strong><br>Click on Help for more information.
fr: <br><br><strong>Il ya plus de 100 destinataires.<br>Nous vous recommandons de modifier le mode d'envoi et d'utiliser la tâche CRON pour envoyer les courriels.</strong><br>Cliquez sur l'aide pour plus d'information.

en: <span style="color:#0000FF">Single Opt In</span>
fr: <span style="color:#0000FF">Simple vérification</span>

en: <span style="color:#006600;font-weight:bold;">Confirmed</span>
fr: <span style="color:#006600;font-weight:bold;">Confirmé</span>

en: <span style="color:#00CC00;font-weight:bold;">Viewed</span>
fr: <span style="color:#00CC00;font-weight:bold">Vu</span>

en: <span style="color:#00FF00;font-weight:bold;">Sent</span>
fr: <span style="color:#00FF00;font-weight:bold;">Envoyé</span>

en: <span style="color:#993399;">Immediately</span>
fr: <span style="color:#993399;">Courriel instantané</span>

en: <span style="color:#999900">Unsubscribed</span>
fr: <span style="color:#999900">Désabonné</span>

en: <span style="color:#999900;">Nodata</span>
fr: <span style="color:#999900;">Aucune donnée</span>

en: <span style="color:#FF0000">Disabled</span>
fr: <span style="color:#FF0000">Désactivé</span>

en: <span style="color:#FF0000">In Queue</span>
fr: <span style="color:#FF0000">En file d'attente</span>

en: <span style="color:#FF0000">Unconfirmed</span>
fr: <span style="color:#FF0000">Non confirmé</span>

en: <span style="color:#f18500;font-weight:bolder;">Help & Info</span>
fr: <span style="color:#f18500;font-weight:bolder;">Aide & Info</span>

en: Active Subscribers (Status: Confirmed & Single Opt In)
fr: Abonnés activés: (Statuts: confirmé & simple validation)

en: Active Subscribers: %s
fr: Abonnés activés : %s

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Subscriber
fr: Ajouter un abonné

en: Add Notification
fr: Nouvelle notification

en: Add Subscribe form
fr: Ajout d'un formulaire d'abonnement

en: Add Subscriber
fr: Ajouter un abonné

en: Add subscription forms on website, send HTML newsletters & automatically notify subscribers about new blog posts once it is published.
fr: Permet d'ajouter un formulaire d'abonnement sur votre site, d'envoyer des newsletters en HTML et d'informer automatiquement vos abonnés de vos nouvelles publications.

en: Add to cron and send email via cron job
fr: Ajouter à la file d'attente et envoyer via la tâche CRON

en: Additional form settings
fr: Autres options du formulaire

en: Admin
fr: Administration

en: Admin Email Addresses
fr: Adresses e-mail des administrateurs

en: Admin Email Content on new subscriber signs up
fr: Contenu de l'email à l'administrateur pour un nouvel abonné

en: Admin Email Subject on new subscriber sign up
fr: Sujet de l'email à l'administrateur pour un nouvel abonné

en: Administrator Only
fr: Que les administrateurs

en: Administrator/Editor
fr: Administrateur/Editeur

en: Administrator/Editor/Author/Contributor
fr: Administrateur/Editeur/Auteur/Contributeur

en: All Groups
fr: Tous les groupes

en: All Status
fr: Tous les statuts

en: All Subscribers
fr: Tous les abonnés

en: Allow Subscribers to get subscribed to any group
fr: Autoriser les abonnés à s'inscrire à n'importe quel groupe

en: Apply
fr: Appliquer

en: Automatically add Unsubscribe link in the email.
fr: Ajout automatique d'un lien de désabonnement dans les courriels envoyés.

en: Available Keywords
fr: Mots clés autorisés

en: Back
fr: Retour

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: CSS Help
fr: Aide CSS

en: Check All
fr: Sélectionner tout

en: Check CSV structure
fr: Vérifiez la structure du fichier CSV

en: Choose a FROM name and FROM email address for all the emails to be sent from this plugin.
fr: Choisissez le nom et l'e-mail de l'expéditeur pour tous les  courriels envoyés via cette extension.

en: Click Here
fr: Cliquez ici

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: Click here to check Statistics
fr: Cliquez ici pour voir les statistiques

en: Click to Export in CSV
fr: Exporter en CSV

en: Click to sync tables
fr: Cliquez pour synchroniser les tables

en: Collect customer emails by adding a subscription box (Widget/Shortcode/PHP Code).
fr: Collecte des courriels des utilisateurs en ajoutant une boîte d'inscription (Widget/Shortcode/Code PHP).

en: Commented Authors
fr: Auteurs de commentaires

en: Configure double Opt-In and Single Opt-In facility for subscribers.
fr: Configuration du type de validation des abonnements.

en: Confirmed
fr: Confirmé

en: Contact Us
fr: Contactez-nous

en: Control user access (User Roles and Capabilities).
fr: Contrôle des droits d'accès ( Rôles et capacités ).

en: Cron
fr: Tâche CRON

en: Cron Job Setup
fr: Réglage des tâches Cron

en: Cron Report
fr: Rapport de têche CRON

en: Cron job URL
fr: URL de la tâche CRON

en: Default message to display if there is any issue while clicking on subscribe / confirmation link from the Double Opt-In (Confirmation) emails.
fr: Message à afficher si une erreur se produit lors de la confirmation d'abonnement.

en: Default message to display if there is any issue while clicking on unsubscribe link from the emails.
fr: Message à afficher si une erreur se produit lors d'un désabonnement.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delivery Report
fr: Rapport d'envoi

en: Disable email notification
fr: Ne pas envoyer

en: Display All
fr: Tout afficher

en: Display Name Field
fr: Afficher le champ Nom

en: Don't limit your subscriber form to a widget. Embed it within popups, hello bars, slide-ins, sidebars, full screen popups etc.
fr: Ne limiter pas votre formulaire d'inscription à un shortcode. Intégrez-le dans une fenêtre pop-up, une barre de bienvenue, vos colonnes latérales, une pop-up en plein écran, etc.

en: Double Opt In
fr: Doube validation

en: Double Opt-In : In this type, the subscriber is sent an activation link as soon as they subscribe to your list. They have to confirm their subscription by clicking on the activation link.<br />Single Opt-In : In this type, the subscriber is not asked to confirm their email address. They are subscribed directly in the list.
fr: Double validation : l'utilisateur reçoit un lien d'activation par e-mail lorsqu'il s'abonne. Il doit cliquer sur ce lien pour confirmer son abonnement.<br />Simple validation : l'utilisateur n'a pas à confirmer son adresse e-mail. Il est directement inscrit dans la liste d'abonnés.

en: Double Opt-In Confirmation Link
fr: Lien de confirmation

en: Double Opt-In Email Content (Confirmation Email)
fr: Contenu de l'e-mail de confirmation d'abonnement

en: Double Opt-In Email Subject (Confirmation Email)
fr: Sujet de l'e-mail de confirmation d'abonnement

en: Easily migrate subscribers from another app using Import & Export.
fr: Importation et exportation des abonnés depuis une autre application.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Notification
fr: Modifier la notification

en: Edit Subscriber
fr: Modifier un abonné

en: Email
fr: E-mail

en: Email *
fr: E-mail *

en: Email Address
fr: Adresses e-mail

en: Email Content for Welcome Email
fr: Contenu de l'e-mail de bienvenue

en: Email Count
fr: Nombre de courriels

en: Email Subject
fr: Sujet

en: Email Subscribers
fr: Email Subscribers & Newsletters

en: Email Subscribers is a complete newsletter plugin which lets you collect leads, send automated new blog post notification emails, create & send newsletters and manage all this in one single place.
fr: Email subscribers est une extension complète de newsletter qui vous permet de collecter des prospects, d'envoyer automatiquement des courriels de notification de nouvel article de blog, de créer et d'envoyer des newsletters et de gérer tout cela en un seul endroit.

en: Email Type
fr: Type d'email

en: Email sent successfully.
fr: Courriel envoyé.

en: Emails Successfully Synced.
fr: E-mails synchronisés.

en: End Date
fr: Date de fin

en: Enter Subscriber's Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Enter Subscriber's Full name
fr: Nom complet

en: Enter the admin email addresses that should receive notifications (separated by comma).
fr: Entrer les adresses des administrateurs qui recevront les notifications (séparés par une virgule).

en: Error in the Subscribe / Confirmation Link
fr: Erreur sur lien de confirmation

en: Error in the Unsubscribe Link
fr: Erreur sur le lien de désabonnement

en: Error: Special characters (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]) are not allowed in the Group name.
fr: Erreurr: Les caractères spéciaux  (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]) ne sont pas autorisés pour le nom du groupe.

en: Error: Special characters (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]) are not allowed in the group name.
fr: Erreur: les caractères  (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]) ne sont pas admis dans le nom d'un groupe.

en: Error: Special characters are not allowed in the group name.
fr: Erreur: les caractères spéciaux ne sont pas autorisés dans le nom du groupe.

en: Export
fr: Exporter

en: Export Email Addresses
fr: Export des adresses e-mail

en: FAQ's
fr: FAQ

en: Feature Overview
fr: Vue d'ensemble des fonctionnalités

en: File Upload Failed.
fr: Le téléchargement a échoué.

en: For example: Subscribe either to Updates or to Offers.
fr: Par exemple: S'abonner aux mises à jour ou aux offres.

en: Full Size
fr: Grande taille

en: Get beautiful and elegant form styles
fr: Styler élégamment vos formulaires

en: Get detailed sent email reports.
fr: Rapport détaillé des envois de courriels.

en: Group
fr: Groupe

en: Help
fr: Aide

en: Help & Info
fr: Aide & Infos

en: Hosting doesn’t support Cron Jobs?
fr: Votre hébergeur de gère pas les tâches Cron?

en: How to %s
fr: Comment %s

en: How to Add Subscription box to website?
fr: Comment ajouter un formulaire d'abonnement sur votre site?

en: How to Add/Update Existing Subscribers Group & Status?
fr: Comment ajouter/mettre à jour un groupe d'abonnés?

en: How to Import or Export Email Addresses?
fr: Comment importer ou exporter des adresses e-mail?

en: How to Redirect Subscribers to a new page/url after successful sign up?
fr: Comment rediriger les abonnés vers une nouvelle page/url après une inscription réussie?

en: How to add Unsubscribe link in emails?
fr: Comment ajouter un lien pour se désabonner dans les  courriels envoyés?

en: How to add captcha in Subscribe form of Email Subscribers?
fr: Comment ajouter un captcha au formulaire d'abonnement?

en: How to change/update/translate any texts from the plugin?
fr: Comment changer/mettre à jour/traduire les textes de l'extension?

en: Icegram's beautiful designs instantly capture user attention and help increase sign-ups to your WordPress website.
fr: Les magnifiques designs d'Icegram captent instantanément l'attention de l'utilisateur et aident à augmenter les inscriptions à votre site WordPress.

en: If you like <strong>Email Subscribers</strong>, please consider leaving us a <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/plugin/email-subscribers/reviews/?filter=5#new-post">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> rating. A huge thank you from Icegram in advance!
fr: Si vous aimez <strong>Email Subscribers</strong>, attribuez-lui <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/plugin/email-subscribers/reviews/?filter=5#new-post">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a>. Un grand merci d'Icegram d'avance!

en: Image Size
fr: Taille d'image

en: Import
fr: Importer

en: Import Email Addresses
fr: Import d'adresses e-mail

en: Inactive Subscribers (Status: Unconfirmed & Unsubscribed)
fr: Abonnés non activés (Statuts: non confirmé & désabonné)

en: Invalid Email.
fr: E-mail non valide.

en: It is a readonly field and you are advised not to modify it.
fr: C'est un champ en lecture seule et il est conseillé de ne pas le modifier.

en: It will show reports for all Newsletters & Post Notification emails sent.
fr: Affiche les rapports pour toutes les newsletters et les courriels de notification envoyés.

en: Keywords in the Post Notifications
fr: Mots clés pour les notifications de nouvel article

en: Medium Size
fr: Taille moyenne

en: Modify %s
fr: Modifier %s

en: NO
fr: NON

en: Name
fr: Nom

en: Newsletter
fr: Newsletters

en: No Custom Post Types Available
fr: Aucun type de contenu personnalisé n'est disponible

en: No record was selected.
fr: Aucun élément n'est sélectionné.

en: No records available.
fr: Aucun enregistrement.

en: Note: Please click on <strong>Optimize Table & Delete Records</strong> button to delete all reports except latest 10.
fr: Note: cliquez sur le bouton <strong>Optimiser la table</strong> pour supprimer tous les enregistrements sauf les 10 derniers.

en: Notification Status
fr: Mode d'envoi

en: Notification successfully created.
fr: Notification correctement créée.

en: Notification successfully updated.
fr: Mise à jour de la notification réussie.

en: Notify Admin when a new subscriber signs up
fr: Informer l'administrateur lorsqu'un abonné s'inscrit

en: Number of emails that you want to trigger per hour.
fr: Nombre de courriels que vous souhaitez envoyer par heure.

en: Oops, selected details does not exists.
fr: Oups, ces données n'existent pas.

en: Oops, unable to update.
fr: Oups, impossible de mettre à jour.

en: Oops.. Unexpected error occurred. Please try again.
fr: Oups... Erreur inattendue. Merci de réessayer.

en: Oops.. We are getting some error. mail not sending.
fr: Oups... Problème détecté. Le courriel n'a pas été envoyé.

en: Oops.. We are getting some technical error. Please try again or contact admin.
fr: Oups... Nous avons des erreurs techniques. Veuillez réessayer ou contactez l'administrateur du site.

en: Opt-In Type
fr: Type de validation

en: Optimize Table & Delete Records
fr: Optimiser la table

en: Option 1 & 2 is to send emails with default Wordpress method wp_mail(). Option 3 & 4 is to send emails with PHP method mail().
fr: Les options 1 et 2 envoient les e-mails par la fonction de WordPress wp_mail(). Les options 3 et 4 envoient les e-mails avec la fonction PHP mail().

en: Please enter sender of notifications from email.
fr: Veuillez saisir l'e-mail de l'expéditeur

en: Please enter sender of notifications from name.
fr: Veuillez saisir le nom de l'expéditeur

en: Please enter subscriber email address.
fr: Veuillez saisir l'e-mail de l'abonné.

en: Please select New Status to update.
fr: Veuillez choisir le nouveau statut.

en: Please select New group to update.
fr: Veuillez choisir le nouveau groupe.

en: Please select default group to newly registered user.
fr: Veuillez sélectionner un groupe pour les nouveaux utilisateurs enregistrés sur le site.

en: Please select notification status
fr: Veuillez sélectionner le mode d'envoi

en: Please select notification status.
fr: Veuillez sélectionner le mode d'envoi de la notification

en: Please select or create your group for this email.
fr: Merci de sélectionner ou créer votre groupe pour cet e-mail.

en: Please select post categories.
fr: Veuillez sélectionner une catégorie.

en: Please select subscribers group
fr: Veuillez sélectionner le groupe d'abonnés

en: Please select subscribers group.
fr: Veuillez sélectionner un groupe d'abonnés.

en: Please select your group.
fr: Veuillez sélectionner le groupe.

en: Please select your mail subject.
fr: Veuillez choisir le sujet de votre courriel.

en: Please select your mail type.
fr: Veuillez sélectionner le type de courriel.

en: Post Categories / Custom Post Types
fr: Catégories / Types de contenu

en: Post Notification
fr: Notification d'article

en: Post Notifications
fr: Notifications d'article

en: Post Notifications Menu
fr: Menu Notifications d'article

en: Preview
fr: Aperçu

en: Questions? Need Help?
fr: Des questions? Besoin d'aide?

en: Rainmaker extends the core features of Email Subscribers and provides elegant form styles.
fr: Rainmaker étend les fonctionnalités principales d'Email Subscribers et propose des styles de formulaire élégants.

en: Recipients : %s
fr: Destinataires : %s

en: Recipients : 0
fr: Destinataires : 0

en: Record deleted.
fr: Enregistrement supprimé.

en: Reports
fr: Rapports

en: Reports Menu
fr: Menu Rapports

en: Resend Confirmation
fr: Renvoyer la confirmation

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Schedule Cron Emails in Parallels Plesk
fr: Planifier une tâche Cron dans Plesk

en: Schedule Cron Emails in cPanel
fr: Planifier une tâche Cron dans cPanel

en: Schedule email (Cron job) or send them manually.
fr: Planification des envois (tâche Cron) ou envoi manuel.

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select (or) Create Group for Subscriber
fr: Groupe

en: Select (or) Create Group for Subscribers
fr: Sélectionnez ou créez un groupe d'abonnés

en: Select CSV file
fr: Sélectionnez un fichier CSV

en: Select Email Subject from available list
fr: Sélectionnez le sujet du courriel dans la liste

en: Select Email Type
fr: Type d'envoi

en: Select Group
fr: Choix du groupe

en: Select Notification Email Subject
fr: Sélectionner le sujet du courriel

en: Select Notification Status when a new post is published
fr: Sélectionner le type d'envoi lorsqu'un nouvel article est publié

en: Select Post Categories
fr: Catégories

en: Select Status
fr: Choix du statut

en: Select Subscriber's Status
fr: Statut

en: Select Subscribers Email Status
fr: Sélectionnez le statut des abonnés

en: Select Subscribers Group
fr: Groupe d'abonnés

en: Select Subscribers group to Send Email
fr: Groupe d'abonnés

en: Select group to add newly registered users to
fr: Sélectionner un groupe auquel ajouter les nouveaux abonnés du site

en: Select user roles who can access following menus. Only Admin can change this.
fr: Sélectionnez à partir de quel rôle les menus sont accessibles. Seuls les administrateurs peuvent changer cette option.

en: Select your Custom Post Type
fr: Type de contenu

en: Selected details does not exists.
fr: L'élément sélectionné n'existe pas.

en: Selected record deleted.
fr: La sélection a été supprimée.

en: Send Email
fr: Envoyer

en: Send Welcome Email to New Subscribers after Sign Up?
fr: Envoyer un e-mail de bienvenue aux nouveaux abonnés après leur inscription?

en: Send a test post notification email to myself/testgroup
fr: Envoi d'un courriel test de notification d'article à moi-même ou un groupe test

en: Send automatic welcome email to subscribers.
fr: Envoi automatique de courriel de bienvenue aux nouveaux abonnés.

en: Send email immediately
fr: Envoyer les courriels immédiatement

en: Send email notification to admin when a new user signs up.
fr: Envoi de notification à l'administrateur à chaque nouvel abonnement.

en: Send email via cron job
fr: Envoyer les courriels via la tâche CRON

en: Send new post notification emails to subscribers when new posts are published on your website.
fr: Envoi d'un courriel de notification aux abonnés lorsqu'un nouvel article est publié.

en: Send newsletters to different groups.
fr: Envoi de newsletters à différents groupes.

en: Sender of Notifications
fr: Expéditeur des courriels

en: Sent
fr: Type d'envoi

en: Sent Date
fr: Envoyé le

en: Sent Report Content
fr: Contenu du rapport d'envoi

en: Sent Report Subject
fr: Sujet pour le rapport d'envoi

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings Saved.
fr: Options enregistrées.

en: Short description about subscription form
fr: Courte description de votre formulaire d'abonnement

en: Show your subscribe form inside attractive popups
fr: Afficher votre formulaire d'abonnement dans une popup attractive

en: Signup Confirmation
fr: Confirmation d'abonnement

en: Signup Date & Time<br>(Y-M-D H:I:S)
fr: Date d'inscription<br>(AAAA-MM-JJ h:m:s)

en: Single Opt In
fr: Simple validation

en: Sno
fr: n°

en: Start Date
fr: Date de début

en: Status
fr: Statut

en: Subject for Welcome Email
fr: Sujet de l'e-mail de bienvenue

en: Subject for the admin email whenever a new subscriber signs up and is confirmed.
fr: C'est le sujet de l'e-mail envoyé à l'administrateur lorsqu'un abonné s'inscrit et confirme son abonnement.

en: Subject for the confirmation email to be sent for Double Opt-In whenever a subscriber signs up.
fr: C'est le sujet de l'e-mail de confirmation d'abonnement envoyé à l'utilisateur lorsqu'il s'inscrit si l'option double validation est active.

en: Subject for the email report which will be sent to admin.
fr: C'est le sujet de l'e-mail  de rapport d'envoi envoyé à l'administrateur.

en: Subject for the subscriber welcome email. This will be sent whenever a user's email is either confirmed (if Double Opt-In) / subscribed (if Single Opt-In) successfully.
fr: C'est le sujet de l'e-mail de bienvenue. Cet e-mail sera envoyé à l'utilisateur lorsqu'il confirme son abonnement (double validation) ou lorsqu'il s'inscrit (simple validation).

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Subscriber Group
fr: Groupe d'abonnés

en: Subscriber already exists for this group.
fr: Cet abonné fait déjà parti de ce groupe.

en: Subscriber already exists.
fr: Cet abonné existe déjà.

en: Subscriber details updated.
fr: Informations sur l'abonné mises à jour.

en: Subscriber has been saved.
fr: Abonné enregistré.

en: Subscriber's Email Address
fr: Courriel de l'abonné

en: Subscriber's Full Name
fr: Nom complet de l'abonné

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Subscribers Group
fr: Groupe d'abonnés

en: Subscribers Group updated.
fr: Groupe d'abonnés mis à jour.

en: Subscribers Menu
fr: Menu Abonnés

en: Subscribers Status updated.
fr: Statut des abonnés mis à jour.

en: Subscribers are not receiving Emails?
fr: Les abonnés ne reçoivent pas les courriels ?

en: Successfully deleted all reports except latest 10.
fr: Les rapports ont été supprimés sauf les 10 derniers.

en: Supports localization and internationalization.
fr: Support de la localisation et de l'internationalisation.

en: Sync
fr: Synchroniser

en: Sync Email
fr: Synchro E-mail

en: Sync newly registered users to subscribers list
fr: Ajouter les nouveaux utilisateurs inscrits au site à un groupe d'abonnés

en: Sync plugin tables
fr: Synchronisation des tables

en: Table sync completed successfully.
fr: Synchronisation de la table effectuée.

en: Text to display after an email address is successfully subscribed from Double Opt-In (Confirmation) Email
fr: Texte affiché après confirmation

en: Text to display after an email address is unsubscribed
fr: Texte à afficher lors d'un désabonnement

en: The user can then subscribe to whichever group most appeals to them.
fr: L'utilisateur peut alors s'abonner au groupe qui lui convient le mieux.

en: These styles are well designed and beautify your subscription form making it more appealing.
fr: Ces styles sont bien conçus et embellissent votre formulaire d'abonnement, ce qui le rend plus attrayant.

en: This email address has already been confirmed.
fr: Cette adresse a déjà été confirmée.

en: This is your Cron Job URL. It is a readonly field and you are advised not to modify it.
fr: URL à utiliser pour paramétrer la tâche CRON sur votre serveur.

en: This text will be displayed once user clicks on email confirmation link from the Double Opt In (confirmation) Email.
fr: Ce texte sera affiché lorsque l'utilisateur clique sur le lien de confirmation dans le courriel de confirmation.

en: This text will be displayed once user clicks on unsubscribe link from the email.
fr: Ce teste est affiché lorsqu'un abonné clique sur le lien de désabonnement dans un e-mail qu'il a reçu.

en: This unsubscribe link is automatically added to all the emails that are sent from this plugin. It is a readonly field and you are advised not to modify it.
fr: Ce lien de désabonnement est automatiquement ajouté dans les e-mails envoyés par cette extension. C'est un champ non modifiable.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: To send admin email notifications for the new subscriber. This option must be set to YES.
fr: Pour envoyer une notification aux administrateurs lors d'une nouvelle inscription, cette option doit être sur OUI.

en: To send confirmation email, please change the Opt-in option to Double Opt In.
fr: Pour envoyer un courriel de confirmation, cochez l'option double validation.

en: To send confirmation mail, please change the Opt-in option to Double Opt In.
fr: Pour envoyer un courriel de confirmation, cochez l'option double validation.

en: To send welcome email to subscriber after successful signup. This option must be set to YES.
fr: Pour envoyer un courriel de bienvenue suite à une inscription réussie, cette option doit être sur OUI.

en: Total Emails Count
fr: Nombre d'e-mails

en: Troubleshooting Steps
fr: Étapes de dépannage

en: Type of List to Export
fr: Type de liste à exporter

en: Uncheck All
fr: Désélectionner tout

en: Unconfirmed
fr: Non confirmé

en: Unsubscribe Link
fr: Lien de désabonnement

en: Unsubscribe Text in Email
fr: Texte de désabonnement dans les courriels

en: Unsubscribed
fr: Désabonné

en: Update Subscriber's Group
fr: Groupe

en: Update Subscriber's Status
fr: Statut

en: Update Subscribers Group
fr: Mettre à jour le groupe

en: Update Subscribers Status
fr: Mettre à jour le statut

en: Use any of the following 3 methods :<br>
    								a) Shortcode in any page/post : <strong>[email-subscribers namefield="YES" desc="" group="Public"]</strong> <i>Or</i><br>
    								b) Go to Appearance -> Widgets. Click on widget Email subscribers and drag it to the sidebar on the right <i>Or</i><br>
    								c) Copy and past this php code to your desired template location : <strong>%s</strong>
fr: Utilisez l'une de ces 3 méthides :<br>
    								a) Shortcode dans un article/une page: <strong>[email-subscribers namefield="YES" desc="" group="Public"]</strong> <i>ou</i><br>
    								b) Allez dans Apparence -> Widgets. Cliquez sur le widget Email subscribers et faites le glisser dans un groupe de widgets<i>ou</i><br>
    								c) Copiez et collez ce code php dans un fichier de votre thème : <strong>%s</strong>

en: Use this to send newsletter emails to your subscribers.
fr: A utiliser pour envoyer des courriels à vos abonnés.

en: Use this to setup and send notification emails to your subscribers when a new post is published in your blog.
fr: Permet de configurer et envoyer des notifications aux abonnés lorsque de nouveaux articles sont publiés.

en: User Roles
fr: Rôles utilisateur

en: View Reports
fr: Afficher les rapports

en: Viewed Date
fr: Ouvert le

en: Viewed Status
fr: Statut

en: Want to do more? Here's how..
fr: Vous voulez en faire plus? Voici comment...

en: Welcome to Email Subscribers!
fr: Bienvenue sur Email Subscribers & Newsletters!

en: What is Cron (auto emails) and how to setup Cron Job?
fr: Qu'est-ce que Cron et comment paramétrer une tâche Cron?

en: Widget Title
fr: Titre du widget

en: WordPress Registered Users
fr: Utilisateurs du site

en: YES
fr: OUI

en: add Rainmaker’s form in Email Subscribers
fr: ajouter un formulaire Rainmaker dans Email Subscribers

[ctx: cron-enhanced-select]
en: Please enter the mail count, only number.
fr: Veuillez saisir le nombre de courriel. Que des chiffres.

[ctx: cron-enhanced-select]
en: Please select enter number of mails you want to send per hour/trigger.
fr: Veuillez saisir le nombre de courriels que vous voulez envoyer par heure/envoi.

en: default text, email contents
fr: les textes affichés, le contenus des courriels

en: donating to us
fr: en nous versant une contribution

en: email already exists.
fr: e-mail existant.

en: email are invalid.
fr: e-mail non valide.

en: email imported.
fr: e-mail importé.

en: from here
fr: ici

[ctx: notification-enhanced-select]
en: Do you want to delete this record?
fr: Voulez-vous supprimer cet enregistrement?

[ctx: notification-enhanced-select]
en: Please select notification status.
fr: Veuillez sélectionner le statut de la notification.

[ctx: notification-enhanced-select]
en: Please select subscribers group.
fr: Veuillez choisir un groupe.

en: plugin, you can extend Email Subscribers Form functionality by providing an grouping option right next to the form.
fr: , vous pourrez ajouter une option de choix de groupe dans le formulaire d'abonnement.

[ctx: sendmail-enhanced-select]
en: Have you double checked your selected group? If so, let's go ahead and send this.
fr: Avez-vous vérifié les groupes sélectionnés? Si c'est bon, allons-y, on peut envoyer.

[ctx: sendmail-enhanced-select]
en: Please select your mail subject.
fr: Veuillez choisir le sujet du courriel.

[ctx: sendmail-enhanced-select]
en: Please select your mail type.
fr: Veuillez choisir le type d'envoi.

[ctx: sentmail-enhanced-select]
en: Do you want to delete all records except latest 10?
fr: Voulez-vous supprimer tous les enregistrements sauf les 10 derniers?

[ctx: sentmail-enhanced-select]
en: Do you want to delete this record?
fr: Voulez-vous supprimer cet enregistrement?

en: show subscribe form inside a popup
fr: afficher une formulaire d'abonnement dans une pop-up

[ctx: timezone date format]
en: Y-m-d H:i:s
fr: d-m-Y H:i:s

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Are you sure you want to delete selected records?
fr: Voulez-vous supprimer les lignes sélectionnées?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Do you want to delete this record?
fr: Voulez-vous supprimer cette ligne?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Do you want to update subscribers group?
fr: Voulez-vous mettre à jour ce groupe?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Do you want to update subscribers status?
fr: Voulez vous modifier le statut de ces abonnés?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please enter subscriber email address.
fr: Entrer l'adresse e-mail de l'abonné.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select new status for subscribers
fr: Veuillez choisir un nouveau statut pour ces abonnés

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select new subscriber group.
fr: Veuillez choisir un groupe d'abonnés.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select only csv file. Please check official website for csv structure..
fr: Veuillez choisir uniquement un fichier csv. Consultez la documentation pour la structure du fichier csv.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select or create group for this subscriber.
fr: Sélectionner ou créer un groupe pour cet abonné.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select subscriber email status.
fr: Sélectionner le type d'envoi pour cet abonné.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select the bulk action.
fr: Veuillez sélectionner une action.

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Email Address already exists!
fr: Cette adresse existe déjà !

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Invalid email address
fr: Adresse e-mail non valide

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Oops.. Unexpected error occurred.
fr: Oups... Une erreur inattendue s'est produite.

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Please enter email address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Please try after some time
fr: Veuillez réessayer plus tard

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Successfully Subscribed.
fr: Abonnement réussi.
