Email Subscribers & Newsletters 3.5.2 - en to de translation catalogue (396 entries)

en:  (like Confirmation, Welcome, Admin emails), Cron Settings and Assign User Roles
de:  (wie Bestätigungs-, Willkommens-, Admin-Emails), Cron Einstellungen und zuweisen von Benutzerrollen

en:  to view details.
de:  um Details zu sehen.

en: (Use templates menu to create new)
de: (Verwende das Menü Vorlagen um ein neues zu erstellen)

en: (Your web host has limits. We suggest 50 emails per hour to be safe.)
de: (Dein Hoster hat Limitierungen. Wir empfehlen 50 E-Mails pro Stunde um auf der sicheren Seite zu sein.)

en: (or)
de: (oder)

en: 1 to 500 emails
de: 1 bis 500 Emails

en: 1001 to 1500
de: 1001 bis 1500

en: 1501 to 2000
de: 1501 bis 2000

en: 2001 to 4000
de: 2001 bis 4000

en: 4001 to 6000
de: 4001 bis 6000

en: 501 to 1000
de: 501 bis 1000

en: 6001 to 10000
de: 6001 bis 10000

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-cpanel/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Setup cron job in cPanel</a>
de: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-cpanel/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Cron Jobs in cPanel konfigurieren</a>

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-parallels-plesk/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Setup cron job in Plesk</a>
de: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails-in-parallels-plesk/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Cron Jobs in Plesk konfigurieren</a>

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">What is Cron?</a>
de: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-how-to-schedule-cron-emails/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Was ist Cron?</a>

en: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-what-to-do-if-hosting-doesnt-support-cron-jobs/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Hosting does not support cron jobs?</a>
de: <a target="_blank" href="https://www.icegram.com/documentation/es-what-to-do-if-hosting-doesnt-support-cron-jobs/?utm_source=es&utm_medium=in_app&utm_campaign=view_docs_help_page">Dein Hoster unterstützt keine Cron Jobs?</a>

en: <b>Like Email Subscribers?</b> If yes, then consider %s to support further developments.
de: <b>Du magst Email Subscribers?</b> Dann erwäge %s um die weitere Entwicklung zu unterstützen.

en: <b>Want readymade email templates?</b> Also want to <b>clean your subscribers list?</b> Come check our Pro plan.
de: <b>Du möchtest vorgefertigte Emailvorlagen?</b> Und Du möchtest <b>die Abonnentenliste bereinigen?</b> Teste unseren Pro plan.

en: <br/><br/>%s for Newsletter: {{NAME}}, {{EMAIL}}
de: <br/><br/>%s für Newsletter: {{NAME}}, {{EMAIL}}

en: <br><br><strong>Your Recipients count is above 100.<br>We strongly recommend that you change above Mail Type to Cron and Send Mail via Cron Job.</strong><br>Click on Help for more information.
de: <br><br><strong>Die Anzahl der Empfänger ist über 100.<br>Wir empfehlen den E-Mail-Typ in Cron zu ändern und mit Cron Job zu verschicken.</strong><br>Klicke auf Hilfe für weitere Informationen.

en: <br><br>Note: Different email services (like gmail, yahoo etc) display email content differently. So there could be a slight variation on how your customer will view the email content.
de: <br><br>Hinweis: Diverse E-Mail-Anbieter (wie GMail, Yahoo, usw.) zeigen den Inhalt von Emails unterschiedlich an. Von daher kann es zu kleineren Abweichungen kommen wie die Abonnenten den Inhalt der E-Mail sehen.

en: <br><br>This Post Notification preview has replaced keywords from your last published blog post.
de: <br><br>Diese Beitragsbenachrichtigung hat mittlerweile ersetzte Schlüsselworte deines letzten veröffentlichten Blogbeitrags.

en: <span style="color:#0000FF">Single Opt In</span>
de: <span style="color:#0000FF">Einfaches Opt In</span>

en: <span style="color:#006600;font-weight:bold;">Confirmed</span>
de: <span style="color:#006600;font-weight:bold;">Bestätigt</span>

en: <span style="color:#00CC00;font-weight:bold;">Viewed</span>
de: <span style="color:#00CC00;font-weight:bold;">Gelesen</span>

en: <span style="color:#00FF00;font-weight:bold;">Sent</span>
de: <span style="color:#00FF00;font-weight:bold;">Gesendet</span>

en: <span style="color:#20b2aa;font-weight:bold;">via Cron</span>
de: <span style="color:#20b2aa;font-weight:bold;">über Cron</span>

en: <span style="color:#993399;">Immediately</span>
de: <span style="color:#993399;">Sofort</span>

en: <span style="color:#999900">Unsubscribed</span>
de: <span style="color:#999900">Abgemeldet</span>

en: <span style="color:#999900;">Nodata</span>
de: <span style="color:#999900;">Keine Daten</span>

en: <span style="color:#FF0000">Disabled</span>
de: <span style="color:#FF0000">Deaktiviert</span>

en: <span style="color:#FF0000">In Queue</span>
de: <span style="color:#FF0000">In Warteschlange</span>

en: <span style="color:#FF0000">Unconfirmed</span>
de: <span style="color:#FF0000">Unbestätigt</span>

en: <span style="color:#f18500;font-weight:bolder;">Help & Info</span>
de: <span style="color:#f18500;font-weight:bolder;">Hilfe & Info</span>

en: Action
de: Aktion

en: Active Subscribers (Status: Confirmed & Single Opt In)
de: Aktive Abonnenten (Status Bestätigt & Einfaches Opt In)

en: Active Subscribers: %s
de: Abonnenten aktiv: %s

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add New Subscriber
de: Neu hinzufügen

en: Add Notification
de: Benachrichtigung hinzufügen

en: Add Subscribe form
de: Anmeldeformular hinzufügen

en: Add Subscriber
de: Abonnent hinzufügen

en: Add new Template
de: Neue Vorlage hinzufügen

en: Add subscription forms on website, send HTML newsletters & automatically notify subscribers about new blog posts once it is published.
de: Füge das Anmeldeformular zur Webseite hinzu, sende HTML Newsletter & automatische Benachrichtigungen an die Abonnenten sobald neue Beiträge veröffentlicht werden.

en: Add to cron and send email via cron job
de: Zu Cron hinzufügen und E-Mail via Cron Job verschicken

en: Additional form settings
de: Zusätzliche Einstellungen für das Formular

en: Admin Email Addresses
de: Admin E-Mail-Adresse

en: Admin Email Content on new subscriber signs up
de: Inhalt der Nachricht an den Admin wenn ein neuer Abonnent sich anmeldet

en: Admin Email Subject on new subscriber sign up
de: Subjekt der Nachricht an den Admin wenn ein neuer Abonnent sich anmeldet

en: Administrator Only
de: Nur für Administratoren

en: Administrator/Editor
de: Für Administratoren / Editoren

en: Administrator/Editor/Author/Contributor
de: Für Administratoren / Editoren / Autoren / Mitarbeiter

en: All Groups
de: Alle Gruppen

en: All Status
de: Alle Stati

en: All Subscribers
de: Alle Abonnenten

en: Allow Subscribers to get subscribed to any group
de: Erlaube den Abnonnenten sich an jeder Gruppe anzumelden

en: Apply
de: Anwenden

en: Automatically add Unsubscribe link in the email.
de: Automatisches Hinzufügen des Abmeldelinks in den Emails.

en: Available Keywords
de: Verfügbare Schlüsselworte

en: Back
de: Zurück

en: Bulk Actions
de: Mehrfachaktionen

en: By default, subscribers subscribed via Email Subscribers, will receive email updates when you post a new blog. You can turn these updates off like this:
de: Als Standard bekommen Abonnenten, die sich über Email Subscribers angemeldet haben, Updates per Email wenn Du einen neuen Beitrag postest. Du kannst diese Updates so ausschalten:

en: CSS Help
de: CSS Hilfe

en: Check All
de: Alle auswählen

en: Check CSV structure
de: Überprüfe die CSV-Struktur

en: Choose a FROM name and FROM email address for all the emails to be sent from this plugin.
de: Gib einen Absendernamen und eine Absender-E-Mail ein für alle E-Mail die von diesem Plugin verschickt werden.

en: Click Here
de: Hier klicken

en: Click here
de: Klicke hier

en: Click here to check Statistics
de: Klicke hier um die Statistik zu sehen

en: Click to Export in CSV
de: Klicken um nach CSV zu exportieren

en: Click to sync tables
de: Klicken um die Plugintabellen zu synchronisieren

en: Collect customer emails by adding a subscription box (Widget/Shortcode/PHP Code).
de: Sammeln von KundenE-Mail-Adressen durch hinzufügen einer Anmeldebox (Widget/Shortcode/PHP Code).

en: Commented Authors
de: Kommentierte Autoren

en: Configure double Opt-In and Single Opt-In facility for subscribers.
de: Wählen zwischen doppeltem Opt-In und einfachem Opt-In für Abonnenten.

en: Confirmation emails resent successfully.
de: Die Bestätigungsmails wurden erfolgreich erneut verschickt.

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Contact Us
de: Kontaktiere uns

en: Content for the admin email whenever a new subscriber signs up and is confirmed.<br />Available Keywords: {{NAME}}, {{EMAIL}}, {{GROUP}}
de: Inhalt der E-Mail an den Admin wenn ein neuer Abonnent angemeldet und bestätigt ist.<br />Verfügbare Schlüsselworte: {{NAME}}, {{EMAIL}}, {{GROUP}}

en: Content for the confirmation email to be sent for Double Opt-In whenever a subscriber signs up.<br />Available Keywords: {{NAME}}, {{LINK}}
de: Inhalt der Bestätigungsmail bei Doppeltem Opt-In wenn ein neuer Benutzer sich angemeldet hat.<br />Verfügbare Schlüsselworte: {{NAME}}, {{LINK}}

en: Content for the email report which will be sent to admin.<br />Available Keywords: {{COUNT}}, {{UNIQUE}}, {{STARTTIME}}, {{ENDTIME}}
de: Inhalt des E-Mail-Berichts, der an den Admin geschickt wird.<br />Verfügbare Schlüsselworte: {{COUNT}}, {{UNIQUE}}, {{STARTTIME}}, {{ENDTIME}}

en: Content for the subscriber welcome email whenever a user's email is either confirmed (if Double Opt In) / subscribed (if Single Opt In) successfully.<br />Available Keywords: {{NAME}}, {{GROUP}}, {{LINK}}
de: Inhalt der Willkommens-E-Mail wenn ein Benutzer entweder erfolgreich bestätigt (bei doppeltem Opt-In) oder eingetragen (bei einfachem Opt-In) wurde.<br />Verfügbare Schlüsselworte: {{NAME}}, {{GROUP}}, {{LINK}}

en: Control user access (User Roles and Capabilities).
de: Verwalten von Benutzerrechten (Rollen und Berechtigungen).

en: Create and Send Newsletter Emails
de: Erstelle und versende Newsletteremails

en: Create and Send Post Notification Emails when new posts are published
de: Erstelle und versende Benachrichtigungsemails wenn neue Beiträge veröffentlicht werden

en: Cron Job Setup
de: Konfiguration Cron Job

en: Cron Report
de: Cron Bericht

en: Cron job URL
de: Cron Job URL

en: Default message to display if there is any issue while clicking on subscribe / confirmation link from the Double Opt-In (Confirmation) emails.
de: Standardnachricht bei Fehlern bei der Verwendung des Anmelde- / Bestätigungslinks der Bestätigungs-E-Mail bei doppeltem Opt-In.

en: Default message to display if there is any issue while clicking on unsubscribe link from the emails.
de: Standardnachricht bei Fehlern bei der Verwendung des Abmeldelinks aus den Emails.

en: Delete
de: Löschen

en: Delivery Report
de: Sendebericht

en: Description
de: Beschreibung

en: Disable email notification
de: E-Mail-Benachrichtigungen deaktivieren

en: Display All
de: Alle anzeigen

en: Display Name Field
de: Namensfeld anzeigen

en: Don't limit your subscriber form to a widget. Embed it within popups, hello bars, slide-ins, sidebars, full screen popups etc.
de: Beschränke das Anmeldeformular nicht auf ein Widget, binde es ein in Popups, Hello Bars, Sidebars, bildschirmfüllenden Popups, usw.

en: Double Opt In
de: Doppeltes Opt In

en: Double Opt-In : In this type, the subscriber is sent an activation link as soon as they subscribe to your list. They have to confirm their subscription by clicking on the activation link.<br />Single Opt-In : In this type, the subscriber is not asked to confirm their email address. They are subscribed directly in the list.
de: Doppeltes Opt-In : Bei diesem Typ wird dem Abonnenten ein Aktivierungslink zugeschickt nachdem er sich für die Liste angemeldet hat. Der Abonnent muss seine Midgliedschaft duch Klicken auf den Link bestätigen.<br/>Einfaches Opt-In : Bei diesem Typ muss der Abonnent die Mitgliedschaft nicht bestätigen. Er ist direkt an der Liste angemeldet.

en: Double Opt-In Confirmation Link
de: Bestätigungslink bei doppeltem Opt-In

en: Double Opt-In Email Content (Confirmation Email)
de: Inhalt der Bestätigungsmail bei doppeltem Opt-In

en: Double Opt-In Email Subject (Confirmation Email)
de: Betreff der Bestätigungsmail (Doppeltes Opt-In)

en: Easily migrate subscribers from another app using Import & Export.
de: Einfache Migration von Benutzern von anderen Applikationen durch Import & Export.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Notification
de: Benachrichtigung bearbeiten

en: Edit Subscriber
de: Abonnent bearbeiten

en: Edit Templates
de: Vorlagen bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email *
de: E-Mail *

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Email Content for Welcome Email
de: Inhalt der Willkommens-E-Mail

en: Email Count
de: Anzahl E-Mails

en: Email Subject
de: E-Mail-Betreff

en: Email Subscribers -> Post Notification -> Edit -> Select Notification Status when a new post is published -> Disable -> Save.
de: Email Subscribers -> Benachrichtigungen -> Bearbeiten -> Wähle den Benachrichtigungsstatus wenn ein neuer Beitrag veröffentlicht wird -> Emailbenachrichtigungen deaktivieren -> Sichern.

en: Email Subscribers is a complete newsletter plugin which lets you collect leads, send automated new blog post notification emails, create & send newsletters and manage all this in one single place.
de: Email Subscribers ist ein komplettes Newsletter-Plugin welches es Dir erlaubt Beiträge zu sammeln, automatisch Benachrichtigungen über neue Posts zu versenden, Newsletter zu erstellen, zu versenden und all dies an einer einzigen Stelle zu verwalten.

en: Email Subscribers version: <strong>%s</strong>
de: Email Subscribers Version: <strong>%s</strong>

en: Email Type
de: E-Mail-Typ

en: Email sent successfully.
de: E-Mail erfolgreich gesendet.

en: Email subscribers easily integrates with another <b>free</b> plugin
de: Email Subscribers integriert sich sehr einfach in ein anderes <b>kostenloses</b> Plugin

en: Email to admin whenever a cron URL is triggered from your server.<br />Available Keywords: {{DATE}}, {{SUBJECT}}, {{COUNT}}
de: E-Mails an den Admin wenn eine CRON-URL auf dem Server ausgelöst wurde.<br />Verfügbare Schlüsselworte: {{DATE}}, {{SUBJECT}}, {{COUNT}}

en: Emails Successfully Synced.
de: Emails erfolgreich synchronisiert.

en: End Date
de: Enddatum

en: Enter Subscriber's Email Address
de: Gib die E-Mail-Adresse des Abonnenten ein

en: Enter Subscriber's Full name
de: Gib den Namen des Abonnenten ein

en: Enter the admin email addresses that should receive notifications (separated by comma).
de: Gib die E-Mail-Adressen der Admins ein die Benachrichtigungen bekommen sollen (durch Kommas getrennt).

en: Error in the Subscribe / Confirmation Link
de: Fehler im Anmelde- / Abmeldelink

en: Error in the Unsubscribe Link
de: Fehler im Abmeldelink

en: Error: Special characters (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]) are not allowed in the Group name.
de: Fehler: Sonderzeichen (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]) sind in Gruppennamen nicht zugelassen.

en: Error: Special characters (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]) are not allowed in the group name.
de: Fehler: Sonderzeichen (['^$%&*()}{@#~?><>,|=_+\"]) sind in Gruppennamen nicht zugelassen.

en: Error: Special characters are not allowed in the group name.
de: Fehler: Sonderzeichen sind in Gruppennamen nicht erlaubt.

en: Export Email Addresses
de: E-Mail-Adressen exportieren

en: Feature Overview
de: Übersicht der Features

en: File Upload Failed.
de: Dateiupload fehlgeschlagen.

en: For example: Subscribe either to Updates or to Offers.
de: Zum Beispiel Anmeldung entweder an Updates oder an Angeboten.

en: Full Size
de: Volle Größe

en: General Plugin Configuration
de: Allgemeine Plugin Konfiguration

en: Get beautiful and elegant form styles
de: Bekomme schöne und elegante Stile für das Anmeldeformular

en: Get detailed sent email reports.
de: Erhalte detaillierte Berichte über gesendete Emails.

en: Go back to Subscribers dashboard
de: Zurück zum Dashboard der Abonnenten

en: Group
de: Gruppe

en: Help
de: Hilfe

en: Help & Info
de: Hilfe & Info

en: Hosting doesn’t support Cron Jobs?
de: Dein Hoster unterstützt keine Cron Jobs?

en: How does Sync work?
de: Wie funktioniert Sync?

en: How to %s
de: Wie kann ich %s

en: How to Add Subscription box to website?
de: Wie füge ich die Anmeldebox zu einer Webseite hinzu?

en: How to Add/Update Existing Subscribers Group & Status?
de: Wie aktualisiere ich Abonnentengruppen oder füge neue hinzu?

en: How to Import or Export Email Addresses?
de: Wie importiere oder exportiere ich E-Mail-Adressen?

en: How to Redirect Subscribers to a new page/url after successful sign up?
de: Wie kann ich Abonnenten nach erfolgreicher Anmeldung auf eine neue Seite / URL umleiten?

en: How to add Unsubscribe link in emails?
de: Wie füge ich meinen Emails einen Abmeldelink hinzu?

en: How to add captcha in Subscribe form of Email Subscribers?
de: Wie kann ich ein Captcha zum Anmeldeformular von Email Subscribers hinzufügen?

en: How to change/update/translate any texts from the plugin?
de: Wie kann ich Texte im Plugin ändern/aktualisieren/übersetzen?

en: How to check sent emails?
de: Wie überprüfe ich gesendete Emails?

en: Icegram's beautiful designs instantly capture user attention and help increase sign-ups to your WordPress website.
de: Icegrams wunderschöne Designs ziehen sofort die Aufmerksamkeit der Benutzer auf sich und helfen dabei die Anzahl der Anmeldungen auf Deiner WordPress-Seite zu erhöhen.

en: If you like <strong>Email Subscribers</strong>, please consider leaving us a <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/plugin/email-subscribers/reviews/?filter=5#new-post">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> rating. A huge thank you from Icegram in advance!
de: Wenn Ihnen <strong>Email Subscribers</strong> gefällt, hinterlassen Sie uns bitte eine  <a href="https://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/redux-framework?filter=5#postform" target="_blank" class="redux-rating-link" data-rated="Thanks :)">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> Bewertung. Ein riesiges Dankeschön von Icegram im Voraus!

en: Image Size
de: Bildgröße

en: Import Email Addresses
de: E-Mail-Adressen importieren

en: Inactive Subscribers (Status: Unconfirmed & Unsubscribed)
de: Inaktive Abonnenten (Status: Unbestätigt & Abgemeldet)

en: Invalid Email.
de: Ungültige E-Mail-Adresse.

en: It is a readonly field and you are advised not to modify it.
de: Das ist ein"Nur-Lesen"-Feld und es wird empfohlen dieses nicht zu verändern.

en: It will show reports for all Newsletters & Post Notification emails sent.
de: Berichte für alle verschickten Newsletter & Benachrichtigungen .

en: Keywords in the Newsletters
de: Schlüsselworte in den Newslettern

en: Keywords in the Post Notifications
de: Schlüsselworte in den Beitragsbenachrichtigungen

en: Medium Size
de: Mittlere Größe

en: Modify %s
de: Bearbeite %s

en: NO
de: Nein

en: New Templates
de: Neue Vorlagen

en: Newsletters
de: Newsletter

en: No Custom Post Types Available
de: Keine individuellen Beitragstypen vorhanden

en: No Templates found
de: Keine Vorlagen gefunden

en: No Templates found in Trash
de: Keine Vorlagen im Papierkorb gefunden

en: No record was selected.
de: Kein Eintrag ausgewählt.

en: No records available.
de: Keine Einträge verfügbar.

en: Not interested.
de: Nicht interessiert.

en: Note: Please click on <strong>Optimize Table & Delete Records</strong> button to delete all reports except latest 10.
de: Hinweis: Bitte klicke auf <strong>Tabelle optimieren und Einträge löschen</strong> um alle Berichte mit Ausnahme der letzten 10 zu löschen.

en: Notification Status
de: Benachrichtigungsstatus

en: Notification successfully created.
de: Benachrichtigung erfolgreich erstellt.

en: Notification successfully updated.
de: Benachrichtigung erfolgreich aktualisiert.

en: Notify Admin when a new subscriber signs up
de: Nachricht an den Admin wenn ein neuer Abonnent sich anmeldet

en: Number of emails that you want to trigger per hour.
de: Anzahl der E-Mails die pro Stunde verschickt werden sollen.

en: Oops! Looks like you are not the site administrator.<br><br>Only the site administrator can export subscriber list.
de: Oh. Es sieht aus als ob Du nicht der Administrator dieser Seite bist.<br><br>Nur der Administrator kann die Abonnentenliste exportieren.

en: Oops, selected details does not exists.
de: Oops, die gewählten Details existieren nicht.

en: Oops, unable to update.
de: Oops.. Update nicht möglich.

en: Oops.. Unexpected error occurred. Please try again.
de: Oops.. Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es nochmal.

en: Oops.. We are getting some error. mail not sending.
de: Oops.. Es gibt ein Problem. Mails können nicht verschickt werden.

en: Oops.. We are getting some technical error. Please try again or contact admin.
de: Oops.. Es gibt ein technisches Problem. Versuche es nochmal oder kontaktiere den Admin.

en: Opt-In Type
de: Opt-In Typ

en: Optimize Table & Delete Records
de: Tabelle optimieren und Einträge löschen

en: Option 1 & 2 is to send emails with default Wordpress method wp_mail(). Option 3 & 4 is to send emails with PHP method mail().
de: Optionen 1 & 2 um E-Mails über die Standard-Wordpress-Methode wp_mail() zu senden, Optionen 3 & 4 um E-Mails über die PHP-Methode mail() zu senden.

en: Please enter sender of notifications from email.
de: Bitte wähle den Absender der Benachrichtigung über die E-Mail-Adresse.

en: Please enter sender of notifications from name.
de: Bitte wähle den Absender der Benachrichtigung über den Namen.

en: Please enter subscriber email address.
de: Bitte gib die E-Mail-Adresse des Abonnenten ein.

en: Please select New Status to update.
de: Bitte wähle den neuen Status aus.

en: Please select New group to update.
de: Bitte wähle die neue Gruppe aus.

en: Please select default group to newly registered user.
de: Bitte wähle die Standardgruppe für neu registrierte Benutzer.

en: Please select notification mail subject. Use templates menu to create new.
de: Bitte wähle den Betreff für die Benachrichtigung. Verwende das Menü Vorlagen um ein neues zu erstellen.

en: Please select notification status
de: Bitte wähle den Benachrichtigungsstatus

en: Please select notification status.
de: Bitte wähle den Benachrichtigungsstatus.

en: Please select or create your group for this email.
de: Bitte wähle oder erstelle ein Gruppe für diesen Abonnenten.

en: Please select post categories.
de: Bitte wähle die Kategorie der Beiträge.

en: Please select subscribers group
de: Bitte wähle die Abonnentengruppe

en: Please select subscribers group.
de: Bitte wähle die Abonnentengruppe.

en: Please select your group.
de: Bitte wähle die Gruppe.

en: Please select your mail subject.
de: Bitte wähle den Betreff der Mail.

en: Please select your mail type.
de: Bitte wähle den Typ der Mail.

en: Post Categories / Custom Post Types
de: Beitragskategorien / Individuelle Beitragstypen

en: Post Notification
de: Benachrichtigung über Beitrag

en: Post Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Post Notifications Menu
de: Menü Benachrichtigungen

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview Email
de: E-Mail-Vorschau

en: Preview Template
de: Voransicht Vorlage

en: Questions? Need Help?
de: Fragen? Du brauchst Hilfe?

en: Rainmaker extends the core features of Email Subscribers and provides elegant form styles.
de: Rainmaker erweitert die Kernfeatures von Email Subscribers und bietet elegante Stile für die Formulare.

en: Recipients : %s
de: Empfänger : %s

en: Recipients : 0
de: Empfänger : 0

en: Record deleted.
de: Eintrag gelöscht.

en: Reports
de: Berichte

en: Reports Menu
de: Menü Berichte

en: Resend Confirmation
de: Benachrichtigung erneut versenden

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Save
de: Sichern

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Schedule Cron Emails in Parallels Plesk
de: Planen von Cron-E-Mails in Paralles Plesk

en: Schedule Cron Emails in cPanel
de: Planen von Cron-E-Mails in cPanel

en: Schedule email (Cron job) or send them manually.
de: Geplanter Versand von Emails (Cron Jobs) oder manueller Versand.

en: Search Templates
de: Vorlagen suchen

en: Select
de: Wähle

en: Select (or) Create Group for Subscriber
de: Wähle oder erstelle die Gruppe für den Abonnenten

en: Select (or) Create Group for Subscribers
de: Wähle oder erstelle die Gruppe für die Abonnenten

en: Select CSV file
de: CSV-Datei auswählen

en: Select Email Subject from available list
de: Wähle den Betreff der E-Mail aus

en: Select Email Type
de: Wähle den E-Mail-Typ

en: Select Group
de: Wähle Gruppe

en: Select Notification Email Subject
de: Wähle den Betreff der

en: Select Notification Status when a new post is published
de: Wähle den Benachrichtigungsstatus wenn ein neuer Beitrag veröffentlicht wird

en: Select Post Categories
de: Wähle Beitragskategorie

en: Select Status
de: Status wählen

en: Select Subscriber's Status
de: Wähle den Status des Abonnenten

en: Select Subscribers Email Status
de: Wähle den Emailstatus des Abonnenten

en: Select Subscribers Group
de: Wähle Abonnentengruppe

en: Select Subscribers group to Send Email
de: Wähle die Abonnentengruppe aus die diese E-Mail erhalten soll

en: Select group to add newly registered users to
de: Wähle die Gruppe zu der neu registrierte Benutzer hinzugefügt werden

en: Select image size for {{POSTIMAGE}} to be shown in the Post Notification Emails.
de: Wähle die Bildgröße für {{POSTIMAGE}} die in den Benachrichtigungsmails angezeigt wird.

en: Select user roles who can access following menus. Only Admin can change this.
de: Wähle die Benutzerrollen die auf die folgenden Menüs zugreifen dürfen. Nur ein Admin kann das ändern.

en: Select your Custom Post Type
de: Wähle Deinen individuellen Beitragstyp

en: Select your Email Template Type
de: Wähle den Typ der Emailvorlage

en: Selected details does not exists.
de: Die gewählten Details existieren nicht.

en: Selected record deleted.
de: Ausgewählte Einträge gelöscht.

en: Send Email
de: E-Mail senden

en: Send Welcome Email to New Subscribers after Sign Up?
de: Nach der Anmeldung Willkommens-E-Mail an neue Abonnenten schicken?

en: Send a test post notification email to myself/testgroup
de: Senden einer Testbenachrichtigung an sich selbst oder an eine Testgruppe

en: Send automatic welcome email to subscribers.
de: Automatischer Versand von Willkommensemails an Abonnenten.

en: Send email immediately
de: Sende E-Mail sofort

en: Send email notification to admin when a new user signs up.
de: Benachrichtigungsemail an den Admin wenn ein neuer Benutzer sich anmeldet.

en: Send email via cron job
de: Sende E-Mail via Cron Job

en: Send new post notification emails to subscribers when new posts are published on your website.
de: Versand von Benachrichtigungsemails an Abonnenten wenn neue Beiträge auf der Webseite veröffentlicht werden.

en: Send newsletters to different groups.
de: Versenden von Newslettern an unterschiedliche Gruppen.

en: Sender of Notifications
de: Absender von Benachrichtigungen

en: Sent
de: Gesendet

en: Sent Date
de: Sendedatum

en: Sent Report Content
de: Inhalt des Sendeberichts

en: Sent Report Subject
de: Subjekt des Sendeberichts

en: Set thumbnail
de: Vorschaubild auswählen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Saved.
de: Einstellungen gesichert.

en: Short description about subscription form
de: Kurze Beschreibung des Anmeldeformulars

en: Show your subscribe form inside attractive popups
de: Zeige die Anmeldeformulare in schönen Popups

en: Signup Confirmation
de: Anmeldebestätigung

en: Signup Date & Time<br>(Y-M-D H:I:S)
de: Anmeldedatum und -Zeit<br>(J-M-T S:M:S)

en: Single Opt In
de: Einfaches Opt In

en: Sno
de: Alle

en: Start Date
de: Startdatum

en: Subject for Welcome Email
de: Betreff der Willkommens-E-Mail

en: Subject for the admin email whenever a new subscriber signs up and is confirmed.
de: Subjekt der Nachricht an den Admin wenn ein neuer Abonnent sich anmeldet und bestätigt ist.

en: Subject for the confirmation email to be sent for Double Opt-In whenever a subscriber signs up.
de: Subjekt der Bestätigungsmail bei doppeltem Opt-In wenn ein Abonnent sich einträgt.

en: Subject for the email report which will be sent to admin.
de: Subjekt des E-Mail-Berichtes der an den Admin geschickt wird.

en: Subject for the subscriber welcome email. This will be sent whenever a user's email is either confirmed (if Double Opt-In) / subscribed (if Single Opt-In) successfully.
de: Subjekt der Willkommens-E-Mail für den Abonnenten. Diese E-Mail wird gesendet sobald eine E-Mail-Adresse entweder erfolgreich bestätigt (bei doppeltem Opt-In) oder erfolgreich eingetragen (bei einfachem Opt-In) wurde.

en: Subscribe
de: Anmelden

en: Subscriber Group
de: Abonnentengruppe

en: Subscriber already exists for this group.
de: Diesen Abonnenten gibt es in dieser Gruppe schon.

en: Subscriber already exists.
de: Abonnent existiert bereits.

en: Subscriber details updated.
de: Details des Abonnenten aktualisiert.

en: Subscriber has been saved.
de: Abonnent wurde gespeichert.

en: Subscriber's Email Address
de: E-Mail des Abonnenten

en: Subscriber's Full Name
de: Name des Abonnenten

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Subscribers Group
de: Abonnentengruppe

en: Subscribers Group updated.
de: Abonnentengruppe aktualisiert.

en: Subscribers Menu
de: Menü Abonnenten

en: Subscribers Status updated.
de: Abonnentenstatus aktualisiert.

en: Subscribers are not receiving Emails?
de: Abonnenten erhalten keine E-Mails?

en: Successfully deleted all reports except latest 10.
de: Alle Berichte (bis auf die letzten 10) wurden erfolgreich gelöscht.

en: Supports localization and internationalization.
de: Unterstützt Lokalisierung und Internationalisierung.

en: Sync
de: Synchronisieren

en: Sync Email
de: E-Mail synchronisieren

en: Sync newly registered users to subscribers list
de: Synchronisiere neu registrierte Benutzer zur Liste der Abonnenten

en: Sync plugin tables
de: Plugintabellen synchronisieren

en: Table sync completed successfully.
de: Tabelle erfolgreich synchronisiert.

en: Template Preview
de: Vorlage Vorschau

en: Template Type
de: Vorlagentyp

en: Templates
de: Vorlagen

en: Templates Menu
de: Vorlagen Menü

en: Text to display after an email address is successfully subscribed from Double Opt-In (Confirmation) Email
de: Angezeigter Text nachdem eine E-Mail-Adresse erfolgreich durch Doppeltes Opt-In eingetragen wurde

en: Text to display after an email address is unsubscribed
de: Dieser Text wird nach der Abmeldung angezeigt

en: Thanks for installing and we hope you will enjoy using this plugin.
de: Danke für die Installation. Wir hoffen, dass Dir dieses Plugin gefällt.

en: The text for the unsubscribe link. This text is automatically added with unsubscribe link in the emails.<br />Available Keyword: {{LINK}}
de: Der Text für den Abmeldelink. Dieser Text wird automatisch mit dem Abmeldelink zu den E-Mails hinzugefügt.<br />Verfügbare Schlüsselworte: {{LINK}}

en: The user can then subscribe to whichever group most appeals to them.
de: Der Benutzer kann sich dann an der Gruppe anmelden die ihm am meisten zusagt.

en: These styles are well designed and beautify your subscription form making it more appealing.
de: Diese Stile sind gut designed und verschönern Dein Anmeldeformular indem sie es ansprechender machen.

en: This email address has already been confirmed.
de: Diese E-Mail-Adresse wurde schon bestätigt.

en: This is how the email you sent may look. <br>Note: Different email services (like gmail, yahoo etc) display email content differently. So there could be a slight variation on how your customer will view the email content.
de: So könnte die E-Mail ausehen die Du gesendet hast. <br>Hinweis: Die E-Mail kann bei unterschiedlichen E-Mail-Anbietern (z. Bsp. GMail, Yahoo, usw.) unterschiedlich dargestellt werden. Es kann also zu leichten Unterschieden darin kommen wie der Kunde den Inhalt der E-Mail sieht.

en: This is how your email may look.
de: So könnte die E-Mail aussehen.

en: This is your Cron Job URL. It is a readonly field and you are advised not to modify it.
de: Das ist Deine Cron Job URL. Es wird empfohlen diese nicht zu ändern.

en: This text will be displayed once user clicks on email confirmation link from the Double Opt In (confirmation) Email.
de: Dieser Text wird angezeigt nachdem der Benutzer auf den Bestätigungslink in der Double Opt In Bestätigungsmail klickt.

en: This text will be displayed once user clicks on unsubscribe link from the email.
de: Dieser Text wird angezeigt nachdem ein Benutzer auf den Abmeldelink geklickt hat.

en: This unsubscribe link is automatically added to all the emails that are sent from this plugin. It is a readonly field and you are advised not to modify it.
de: Der Abmeldelink wird automatisch allen Emails angehängt die über dieses Plugin verschickt werden. Es ist ein "Nur-Lesen"-Feld und es wird empfohlen es nicht zu ändern.

en: Thumbnail
de: Vorschau

en: Thumbnail (For Visual Representation only)
de: Vorschaubild (nur zur visuellen Darstellung)

en: To send admin email notifications for the new subscriber. This option must be set to YES.
de: Sende eine Benachrichtigungsmail an den Admin wenn ein neuer Abonnent dazugekommen ist. Diese Option muss auf JA stehen.

en: To send confirmation email, please change the Opt-in option to Double Opt In.
de: Um eine Bestätigungsmail zu verschicken muss Opt In in Double Opt In geändert werden.

en: To send confirmation mail, please change the Opt-in option to Double Opt In.
de: Um eine Bestätigungsmail zu verschicken muss Opt In in Double Opt In geändert werden.

en: To send welcome email to subscriber after successful signup. This option must be set to YES.
de: Sende eine Willkommens-E-Mail an den Abonnenten nachdem er efolgreich registriert ist. Diese Option muss auf JA stehen.

en: Total
de: Gesamt

en: Total Emails Count
de: Gesamte Anzahl Emails

en: Total Subscribers:
de: Abonnenten gesamt:

en: Troubleshooting Steps
de: Schritte bei der Fehlersuche

en: Type
de: Typ

en: Type of List to Export
de: Listentyp für den Export

en: Uncheck All
de: Alle abwählen

en: Unconfirmed
de: Unbestätigt

en: Unexpected url submit has been detected!
de: Die Übertragung einer unerwarteten URL wurde erkannt!

en: Unsubscribe Link
de: Link zum Abmelden

en: Unsubscribe Text in Email
de: Inhalt der Abmelde-E-Mail

en: Unsubscribed
de: Abgemeldet

en: Update Subscriber's Group
de: Gruppe des Abonnenten aktualisieren

en: Update Subscriber's Status
de: Status des Abonnenten aktualisieren

en: Update Subscribers Group
de: Aktualisiere die Abonnentengruppe

en: Update Subscribers Status
de: Abonnentenstatus aktualisieren

en: Use HTML editor to create newsletters and post notifications.
de: Verwende den HTML Editor um Newsletter und Beitragsbenachrichtigungen zu erstellen.

en: Use any of the following 3 methods :<br>
    								a) Shortcode in any page/post : <strong>[email-subscribers namefield="YES" desc="" group="Public"]</strong> <i>Or</i><br>
    								b) Go to Appearance -> Widgets. Click on widget Email subscribers and drag it to the sidebar on the right <i>Or</i><br>
    								c) Copy and past this php code to your desired template location : <strong>%s</strong>
de: Verwende eine der drei Methoden :<br>
    								a) Shortcode auf einer Seite oder im Beitrag : <strong>[email-subscribers namefield="YES" desc="" group="Public"]</strong> <i>Oder</i><br>
    								b) Im Bereich Appearance -> Widgets. Füge das Widget für Email Subscribers duch klicken und ziehen auf die rechte Sidebar hinzu <i>Oder</i><br>
    								c) Kopiere diesen PHP-Code und füge ihn an der gewünschten Stelle im Template ein: <strong>%s</strong>

en: Use this to send newsletter emails to your subscribers.
de: Hiermit kannst Du Newsletter an die Abonnenten verschicken.

en: Use this to setup and send notification emails to your subscribers when a new post is published in your blog.
de: Stelle hier ein ob und wie Abonnenten über neue Beiträge im Blog informiert werden.

en: User Roles
de: Benutzerrollen

en: Using Email Subscribers you can achieve this easily with our <b>free</b> plugin
de: Durch die Verwendung von Email Subscribers kannst Du dies einfach mit unserem kostenlosen Plugin erreichen

en: Using our <b>free</b>
de: Durch die Verwendung unseres <b>kostenlosen</b>

en: View Reports
de: Berichte anzeigen

en: View Templates
de: Vorlagen ansehen

en: Viewed Date
de: Gelesen am

en: Viewed Status
de: Lesestatus

en: Want to do more? Here's how..
de: Du möchtest mehr machen? Hier steht wie...

en: Welcome to Email Subscribers!
de: Willkommen bei Email Subscribers!

en: What is Cron (auto emails) and how to setup Cron Job?
de: Was ist Cron (Auto-Mailversand) und wie konfiguriere ich einen Cron Job?

en: What is Cron and how to Schedule Cron Emails?
de: Was ist Cron und wie plane ich Cron Emailversand?

en: Widget Title
de: Widget Titel

en: WordPress Registered Users
de: Registrierte WordPress Benutzer

en: YES
de: Ja

en: [GDPR] Email Subscribers
de: [DSGVO] Email Subscribers

en: add Rainmaker’s form in Email Subscribers
de: Rainmakers Formulare in Email Subscribers einfügen

[ctx: cron-enhanced-select]
en: Please enter the mail count, only number.
de: Bitte gib die Anzahl Mails ein, nur Ziffern.

[ctx: cron-enhanced-select]
en: Please select enter number of mails you want to send per hour/trigger.
de: Bitte wähle die Anzahl Mails die pro Stunde/Trigger versendet werden sollen.

en: default text, email contents
de: Standardtext, Emailinhalt

en: donating to us
de: eine Spende an uns

en: email already exists.
de: E-Mail existiert bereits.

en: email are invalid.
de: Email(s) sind ungültig.

en: email imported.
de: E-Mail(s) importiert.

en: from here
de: hier

[ctx: notification-enhanced-select]
en: Do you want to delete this record?
de: Eintrag löschen?

[ctx: notification-enhanced-select]
en: Please select notification mail subject. Use templates menu to create new.
de: Bitte wähle den Betreff für die Benachrichtigung. Verwende das Menü Vorlagen um ein neues zu erstellen.

[ctx: notification-enhanced-select]
en: Please select notification status.
de: Wähle den Benachrichtigungsstatus.

[ctx: notification-enhanced-select]
en: Please select subscribers group.
de: Abonnentengruppe wählen.

en: plugin, you can extend Email Subscribers Form functionality by providing an grouping option right next to the form.
de: Plugins kannst Du die Funktionalität des Email Subscribers Anmeldeformulars durch hinzufügen einer Gruppenauswahl rechts im Formular erweitern.

[ctx: sendmail-enhanced-select]
en: Have you double checked your selected group? If so, let's go ahead and send this.
de: Hast Du die gewählte Gruppe nochmals geprüft? Ja? Dann lass uns das jetzt verschicken.

[ctx: sendmail-enhanced-select]
en: Please select your mail subject.
de: Bitte wähle das Emailsubjekt.

[ctx: sendmail-enhanced-select]
en: Please select your mail type.
de: Bitte wähle den Emailtyp.

[ctx: sentmail-enhanced-select]
en: Do you want to delete all records except latest 10?
de: Alle Einträge mit Ausnahme der letzten 10 löschen?

[ctx: sentmail-enhanced-select]
en: Do you want to delete this record?
de: Eintrag löschen?

en: show subscribe form inside a popup
de:  das Anmeldeformular in einem Popup zeigen

[ctx: timezone date format]
en: Y-m-d H:i:s
de: J-M-T S:M:S

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Are you sure you want to delete selected records?
de: Bist Du sicher, dass die selektierten Einträge gelöscht werden sollen?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Do you want to delete this record?
de: Möchtest Du diesen Eintrag löschen?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Do you want to resend confirmation email? Also please note, this will update subscriber current status to 'Unconfirmed'.
de: Möchtest Du die Bestätigungs-E-Mail erneut versenden? Beachte, dies wird den Status des Abonnenten auf 'unbestätigt' setzen.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Do you want to update subscribers group?
de: Abonnentengruppe aktualisieren?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Do you want to update subscribers status?
de: Abonnentenstatus aktualisieren?

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please enter subscriber email address.
de: Bitte E-Mail-Adresse des Abonnenten eingeben.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select new status for subscribers
de: Bitte wähle den neuen Status für Abonnenten

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select new subscriber group.
de: Bitte wähle die neue Abonnentengruppe.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select only csv file. Please check official website for csv structure..
de: Bitte nur CSV wählen. Details dazu auf der offiziellen Webseite.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select or create group for this subscriber.
de: Bitte wähle oder erstelle ein Gruppe für diesen Abonnenten.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select subscriber email status.
de: Wähle den E-Mail-Status des Abonnenten.

[ctx: view-subscriber-enhanced-select]
en: Please select the bulk action.
de: Bitte wähle die Mehrfachaktion.

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Email Address already exists!
de: Diese Adresse existiert bereits!

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Oops.. Unexpected error occurred.
de: Oops.. Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Please enter email address
de: Bitte gib die E-Mail-Adresse ein

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Please try after some time
de: Versuche es in Kürze nochmal

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Successfully Subscribed.
de: Erfolgreich angemeldet.

[ctx: widget-page-enhanced-select]
en: Your subscription was successful! Kindly check your mailbox and confirm your subscription. If you don't see the email within a few minutes, check the spam/junk folder.
de: Deine Anmeldung war erfolgreich! Bitte prüfe Deine Mailbox und bestätige die Anmeldung. Wenn Du nach einigen Minuten noch keine Email erhalten hast prüfe bitte Deinen Spam-Ordner.
